感谢做饭的人：表达对付出的认可

理解要点

对用 sen 称呼的一位熟人，可以说 Eline sağlık；用 siz 礼貌称呼一人或称呼多人时，说 Elinize sağlık。Ellerine sağlık 和 Ellerinize sağlık 也都自然，其中 eller 的复数表示“手”，并不表示一定有多位厨师。这个表达借祝愿双手健康来感谢劳动，也可以加上对菜品的具体赞美。Yemeği yapanın eline sağlık 中的 yapanın 指明感谢的是做这顿饭的人。做饭者可以回答 Afiyet olsun。

例句

• Elinize sağlık, çorba harika olmuş.辛苦您做饭了，汤做得真棒。
• Eline sağlık, böreği çok beğendim.辛苦你了，我很喜欢这道咸味酥饼。
• Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.辛苦您了，甜点做得很清爽。
• Yemeği yapanın eline sağlık.感谢做这顿饭的人。
• Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?能请您向厨师转达我的谢意吗？
• Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.非常感谢，祝您用餐愉快。

注意事项

Afiyet olsun 是对吃饭的人说的祝福，不能仅仅因为对方做了饭，就拿它当作感谢语。如果服务员不是做饭的人，Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? 能明确说明谢意要转达给谁。Yemek için teşekkürler 则是一般性的“谢谢这顿饭”。

自己试一试

1. 第一次去别人家做客，主人为你做了饭。用以 sağlık 结尾的礼貌表达道谢。

   显示答案或示范答案与解析

   Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

   Elinize sağlık / Ellerinize sağlık：第一次做客适合使用礼貌称呼。两种说法都能对一位主人说；手的复数并不要求主人也有多位。

2. 好朋友做了咸味酥饼。用熟人之间的单数称呼，以 sağlık 结尾向对方道谢。

   显示答案或示范答案与解析

   Eline sağlık / Ellerine sağlık

   Eline sağlık / Ellerine sağlık：题目要求用熟人称呼感谢一位好朋友。后者多出的复数指的是手，因此两种表达都符合情境。

3. 补全对做饭者的感谢：Yemeği ___ eline sağlık. 把 yapan 变成属格形式。

   显示答案或示范答案与解析

   yapanın

   yapanın：yemeği yapan 指做这顿饭的人。属格把这个人与 eline 联系起来，此处表示“向他或她的手”，并不是直接称呼听话者。

4. 请服务员转达谢意：Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? 使用 iletmek 的一般现在时形式。

   显示答案或示范答案与解析

   iletir

   iletir：iletmek 的一般现在时形式在这里构成礼貌的转达请求。词尾的 t 保持不变，misiniz 必须分开写。

今天就用起来

写一句感谢好朋友做饭的话，再加一句对菜品的赞美。接着改成第一次去别人家做客时的礼貌称呼，并写一句请服务员转达谢意的话。大声朗读例句；如果浏览器提供土耳其语语音，也可以播放例句来听。