土耳其语“医院”：格变化、复数与所属形式

理解要点

最后一个元音 e 决定后缀的形式：hastaneler、hastanede、hastanemiz。词干保持不变；它没有需要浊化的词尾辅音。注意区分 hastaneyi（作特指宾语的医院）与 hastanesi（他或她的医院）。在 çocuk hastanesi（儿童医院）中，-si 标记名词组合；后面再加格后缀时，用 n 连接：çocuk hastanesine。

例句

• Bugün hastaneye otobüsle gidiyorum.今天我坐公交车去医院。
• Annem bu hastanede çalışıyor.我妈妈在这家医院工作。
• Babam dün hastaneden döndü.我爸爸昨天从医院回来了。
• Haritada iki hastane var.地图上有两家医院。
• Hastanenin bahçesinde küçük bir kafe var.医院的花园里有一家小咖啡馆。
• Bu otobüs çocuk hastanesine gidiyor.这辆公交车开往儿童医院。
• Hastanemiz denize çok yakın.我们的医院离海很近。
• hastanelerimiz我们的多家医院hastane·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz
• hastanesinde在他或她的医院里hastane·si-i / -si：他的、她的、它的·n缓冲音 -n-：evinde、evinden、evine·de-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上

注意事项

不要在名词组合后加 y：应写 çocuk hastanesine，不是 çocuk hastanesiye。单独的名词则用 y：hastaneye。“儿童医院”表示医院的类型，并不表示某一个孩子拥有它。

自己试一试

1. 填空：今天晚上我去医院。

   显示答案或示范答案与解析

   hastaneye

   hastaneye：这里的 gidiyorum 需要说明去哪里。名词以元音结尾，所以用 y 连接与格后缀 -e；hastanede 表示的是动作发生的地点。

2. 使用复数：这座城市的医院都很大。

   显示答案或示范答案与解析

   hastaneler

   hastaneler：句子说的是多家医院，名词前没有数词，所以要用复数。有数词时保持单数：iki hastane。

3. 填入表示“我们的医院”的形式：我们的医院离海很近。

   显示答案或示范答案与解析

   hastanemiz

   hastanemiz：bizim 指出所属群体是“我们”，所以在词尾元音后加 -miz。这里是一家医院；多家则是 hastanelerimiz。

4. 填空：我在儿童医院工作。

   显示答案或示范答案与解析

   hastanesinde

   hastanesinde：这里要说明 çalışıyorum 的工作地点。保留 çocuk hastanesi 的组合词尾，再加连接音 n 和位格后缀 -de。

今天就用起来

设想一家医院，分别写三句话，描述去那里、在那里工作以及它的花园。然后把出行目的地改成儿童医院，检查词尾是否随之变化。