Yaklaşmak 既可以表示空间上的靠近，也可以用于时间和态度。你将比较小船靠岸、会议临近以及对提议持怀疑态度这三种情境。先看变位表，再读例句。

理解要点

靠近的目标用与格：kıyıya yaklaşmak 表示靠近岸边。抽象目标也采用同样结构，如 çözüme yaklaşmak，即接近解决办法。在 toplantı saati yaklaşıyor 中，临近的会议时间是主语。Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak 则表示对一个提议持怀疑态度。词干是 yaklaş-，请比较 yaklaşıyorum、yaklaştım 和 yaklaşacağım。

比较常见结构
形式／人称土耳其语
不定式yaklaşmak
现在进行时·我yaklaşıyorum
一般现在时·我yaklaşırım
过去时·我yaklaştım
将来时·我yaklaşacağım
现在时否定·我yaklaşmıyorum
现在时疑问·你yaklaşıyor musun?
否定命令·敬语或复数yaklaşmayın

例句

  • Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.小船正缓缓靠近岸边。
  • Kedi bana sessizce yaklaştı.猫悄悄地向我靠近了。
  • Toplantı saati hızla yaklaşıyor.会议时间很快就要到了。
  • Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?你为什么对这个提议持怀疑态度？
  • Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.有了新的信息，我们离解决办法又近了一点。
  • Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.明天我会走近那座塔拍照。
  • Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.接近目标并不意味着达成目标。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

汉语可以直接说“靠近岸边”，但土耳其语中目标要用 kıyıya，不能用宾格 kıyıyı。此外，hedefe yaklaştık 只表示离目标更近了，并不保证已经达成；hedefe ulaştık 才表示达成了目标。

自己试一试

  1. 填入 ben 的正确形式：孩子向我靠近了。

    显示答案或示范答案与解析

    bana

    bana：孩子靠近的是说话者。Ben 的与格是不规则形式 bana；beni 则用于标记直接宾语。

  2. 把 yaklaşmak 变为“我们”的过去时：昨天我们离解决办法近了一点。

    显示答案或示范答案与解析

    yaklaştık

    yaklaştık：dün 把进展定位在过去，“我们”需要复数人称词尾。ş 后面的过去时词尾以 t 开头，因此组合成 yaklaştık。

  3. 把 yaklaşmak 变为“我”的将来时：明天我会再走近那座塔一点。

    显示答案或示范答案与解析

    yaklaşacağım

    yaklaşacağım：题目要求“我”的将来时。Yaklaşacak 中的 k 在以元音开头的人称词尾前变为 ğ；词干中的 ş 保持不变。

  4. 选择表示“带着怀疑”的形式：şüphe 还是 şüpheyle。

    显示答案或示范答案与解析

    şüpheyle

    şüpheyle：空格说明说话者如何看待提议。Şüphe 是“怀疑”这个名词，şüpheyle 则表示“带着怀疑”。这里描述的是态度，没有空间上的移动。

今天就用起来

写出三个小情境，分别描述空间上的靠近、即将到来的事件和对一个想法的态度。每个情境选用表中不同的形式，然后用 uzaklaşmak 练习相反的移动方向。