yaklaşmak: zbliżać się i podchodzić do pomysłu

Zasada

Cel ma formę celownika: kıyıya yaklaşmak oznacza zbliżać się do brzegu. Tak samo budujemy wyrażenie z celem abstrakcyjnym: çözüme yaklaşmak. W toplantı saati yaklaşıyor podmiotem jest nadchodząca godzina spotkania. Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak znaczy podchodzić do propozycji z nieufnością. Temat to yaklaş-; porównaj yaklaşıyorum, yaklaştım i yaklaşacağım.

Przykłady

• Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.Łódź powoli zbliża się do brzegu.
• Kedi bana sessizce yaklaştı.Kot cicho się do mnie zbliżył.
• Toplantı saati hızla yaklaşıyor.Godzina spotkania szybko się zbliża.
• Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?Dlaczego podchodzisz do tej propozycji z nieufnością?
• Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.Dzięki nowym informacjom zbliżyliśmy się nieco do rozwiązania.
• Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.Jutro podejdę bliżej wieży, żeby zrobić zdjęcia.
• Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.Zbliżanie się do celu nie oznacza jego osiągnięcia.

Uważaj

Nie przenoś polskiego „do” na turecki dopełniacz ani nie używaj biernika: celem jest tu kıyıya, a nie kıyıyı. Pamiętaj też, że hedefe yaklaştık mówi o zmniejszeniu dystansu, nie o osiągnięciu celu. To drugie wyraża hedefe ulaştık.

Spróbuj samodzielnie

1. Wstaw właściwą formę ben: dziecko podeszło bliżej mnie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bana

   bana: dziecko zbliża się do osoby mówiącej. Celownik zaimka ben ma nieregularną postać bana; beni byłoby dopełnieniem w bierniku.

2. Użyj yaklaşmak w czasie przeszłym dla „my”: wczoraj zbliżyliśmy się nieco do rozwiązania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yaklaştık

   yaklaştık: dün umieszcza postęp w przeszłości, a „my” wymaga końcówki liczby mnogiej. Po ş końcówka czasu przeszłego zaczyna się od t, stąd yaklaştık.

3. Użyj czasu przyszłego yaklaşmak dla „ja”: jutro podejdę nieco bliżej wieży.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yaklaşacağım

   yaklaşacağım: potrzebny jest czas przyszły dla „ja”. W yaklaşacak głoska k zmienia się w ğ przed samogłoską końcówki osobowej; ş w temacie pozostaje bez zmian.

4. Wybierz formę oznaczającą „z nieufnością”: şüphe czy şüpheyle.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   şüpheyle

   şüpheyle: luka określa stosunek do propozycji. Samo şüphe nazywa podejrzenie, a şüpheyle oznacza „z nieufnością”. Nie opisujemy tu ruchu w przestrzeni.

Użyj tego dzisiaj

Opisz trzy sytuacje: ruch ku czemuś, zbliżające się wydarzenie i stosunek do pomysłu. W każdej użyj innej formy z tabeli. Potem przećwicz przeciwny kierunek z uzaklaşmak.