Yaklaşmak relie la distance physique au temps et à l’attitude. Vous comparerez un bateau près du rivage, une réunion qui approche et une réaction méfiante face à une proposition. Commencez par le tableau des formes.
Le principe
La cible se met au datif : kıyıya yaklaşmak signifie s’approcher du rivage. La même construction vaut pour un objectif abstrait : çözüme yaklaşmak. Dans toplantı saati yaklaşıyor, l’heure qui approche est le sujet. Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak signifie considérer une proposition avec méfiance. Le radical est yaklaş- ; comparez yaklaşıyorum, yaklaştım et yaklaşacağım.
| Forme / personne | Turc |
|---|---|
| Infinitif | yaklaşmak |
| Présent progressif · je | yaklaşıyorum |
| Aoriste · je | yaklaşırım |
| Passé · je | yaklaştım |
| Futur · je | yaklaşacağım |
| Présent négatif · je | yaklaşmıyorum |
| Question au présent · tu | yaklaşıyor musun? |
| Interdiction · politesse ou pluriel | yaklaşmayın |
Exemples
- Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.Le bateau s’approche lentement du rivage.
- Kedi bana sessizce yaklaştı.Le chat s’est approché de moi sans bruit.
- Toplantı saati hızla yaklaşıyor.L’heure de la réunion approche à grands pas.
- Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?Pourquoi considères-tu cette proposition avec méfiance ?
- Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.Grâce aux nouvelles informations, nous nous sommes un peu rapprochés d’une solution.
- Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.Demain, je m’approcherai de la tour pour prendre des photos.
- Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.Se rapprocher d’un objectif ne signifie pas l’atteindre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne calquez pas le complément direct français « aborder quelque chose » : la cible demande ici kıyıya, pas l’accusatif kıyıyı. De plus, hedefe yaklaştık dit seulement que nous nous sommes rapprochés du but. Pour dire que nous l’avons atteint, il faut hedefe ulaştık.
À vous de jouer
Complétez avec la forme de ben qui convient : l’enfant s’est approché de moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bana
bana : l’enfant se rapproche de la personne qui parle. Le datif de ben prend la forme irrégulière bana ; beni marquerait un complément direct.
Conjuguez yaklaşmak au passé avec « nous » : hier, nous nous sommes un peu rapprochés d’une solution.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaklaştık
yaklaştık : dün situe le progrès dans le passé et « nous » demande la terminaison du pluriel. Après ş, la marque du passé commence par t, d’où yaklaştık.
Conjuguez yaklaşmak au futur avec « je » : demain, je m’approcherai un peu plus de la tour.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaklaşacağım
yaklaşacağım : il faut le futur avec « je ». Le k de yaklaşacak devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle ; le ş du radical reste inchangé.
Choisissez la forme qui signifie « avec méfiance » : şüphe ou şüpheyle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
şüpheyle
şüpheyle : le mot manquant décrit l’attitude face à la proposition. Şüphe nomme le soupçon ; şüpheyle signifie « avec méfiance ». Il ne s’agit donc pas d’un déplacement physique.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme de ben qui convient : l’enfant s’est approché de moi.
Conjuguez yaklaşmak au passé avec « nous » : hier, nous nous sommes un peu rapprochés d’une solution.
Conjuguez yaklaşmak au futur avec « je » : demain, je m’approcherai un peu plus de la tour.
Choisissez la forme qui signifie « avec méfiance » : şüphe ou şüpheyle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois situations : une approche physique, un événement qui approche et une attitude face à une idée. Choisissez une forme différente du tableau pour chacune. Travaillez ensuite le mouvement inverse avec uzaklaşmak.