Yaklaşmak collega la distanza fisica al tempo e all’atteggiamento. Confronterai una barca vicina alla riva, una riunione che si avvicina e una reazione diffidente a una proposta. Parti dalla tabella delle forme.
Il principio
La meta va al dativo: kıyıya yaklaşmak significa avvicinarsi alla riva. Lo stesso schema vale per una meta astratta: çözüme yaklaşmak. In toplantı saati yaklaşıyor, l’ora che si avvicina è il soggetto. Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak significa guardare una proposta con sospetto. Il tema è yaklaş-; confronta yaklaşıyorum, yaklaştım e yaklaşacağım.
| Forma / persona | Turco |
|---|---|
| Infinito | yaklaşmak |
| Presente progressivo · io | yaklaşıyorum |
| Aoristo · io | yaklaşırım |
| Passato · io | yaklaştım |
| Futuro · io | yaklaşacağım |
| Presente negativo · io | yaklaşmıyorum |
| Domanda al presente · tu | yaklaşıyor musun? |
| Divieto · cortesia o plurale | yaklaşmayın |
Esempi
- Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.La barca si avvicina lentamente alla riva.
- Kedi bana sessizce yaklaştı.Il gatto si è avvicinato a me senza fare rumore.
- Toplantı saati hızla yaklaşıyor.L’ora della riunione si avvicina rapidamente.
- Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?Perché guardi questa proposta con sospetto?
- Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.Grazie alle nuove informazioni ci siamo avvicinati un po’ di più a una soluzione.
- Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.Domani mi avvicinerò alla torre per scattare delle foto.
- Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.Avvicinarsi a un obiettivo non significa raggiungerlo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare la meta in un complemento oggetto: qui serve kıyıya, non l’accusativo kıyıyı. Inoltre, hedefe yaklaştık dice soltanto che ci siamo avvicinati all’obiettivo. Per dire che lo abbiamo raggiunto si usa hedefe ulaştık.
Prova tu
Inserisci la forma corretta di ben: il bambino si è avvicinato a me.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bana
bana: il bambino si muove verso chi parla. Il dativo di ben ha la forma irregolare bana; beni indicherebbe un complemento oggetto.
Coniuga yaklaşmak al passato con «noi»: ieri ci siamo avvicinati un po’ a una soluzione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaklaştık
yaklaştık: dün colloca il progresso nel passato e «noi» richiede la desinenza plurale. Dopo ş, la marca del passato inizia con t: si ottiene così yaklaştık.
Coniuga yaklaşmak al futuro con «io»: domani mi avvicinerò un po’ di più alla torre.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaklaşacağım
yaklaşacağım: occorre il futuro con «io». La k di yaklaşacak diventa ğ prima della vocale della desinenza personale; la ş del tema rimane invariata.
Scegli la forma che significa «con sospetto»: şüphe o şüpheyle.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
şüpheyle
şüpheyle: la parola mancante descrive l’atteggiamento verso la proposta. Şüphe indica il sospetto; şüpheyle significa «con sospetto». Non si tratta di uno spostamento fisico.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Inserisci la forma corretta di ben: il bambino si è avvicinato a me.
Coniuga yaklaşmak al passato con «noi»: ieri ci siamo avvicinati un po’ a una soluzione.
Coniuga yaklaşmak al futuro con «io»: domani mi avvicinerò un po’ di più alla torre.
Scegli la forma che significa «con sospetto»: şüphe o şüpheyle.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre brevi situazioni: un avvicinamento fisico, un evento imminente e un atteggiamento verso un’idea. Usa ogni volta una forma diversa della tabella. Poi esercita la direzione opposta con uzaklaşmak.