Yaklaşmak поєднує рух у просторі з часом і ставленням до чогось. Ви порівняєте човен біля берега, зустріч, що наближається, та недовірливу реакцію на пропозицію. Спершу розгляньте таблицю форм.
Основна ідея
Ціль наближення має давальний відмінок: kıyıya yaklaşmak — наближатися до берега. Так само оформлюється абстрактна ціль: çözüme yaklaşmak. У toplantı saati yaklaşıyor підметом є час зустрічі, що наближається. Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak означає ставитися до пропозиції з підозрою. Основа — yaklaş-; порівняйте yaklaşıyorum, yaklaştım та yaklaşacağım.
| Форма / особа | Турецькою |
|---|---|
| Інфінітив | yaklaşmak |
| Теперішній тривалий · я | yaklaşıyorum |
| Аорист · я | yaklaşırım |
| Минулий · я | yaklaştım |
| Майбутній · я | yaklaşacağım |
| Заперечення в теперішньому · я | yaklaşmıyorum |
| Питання в теперішньому · ти | yaklaşıyor musun? |
| Заборона · ввічлива форма або множина | yaklaşmayın |
Приклади
- Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.Човен повільно наближається до берега.
- Kedi bana sessizce yaklaştı.Кіт тихо підійшов до мене.
- Toplantı saati hızla yaklaşıyor.Час зустрічі стрімко наближається.
- Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?Чому ти ставишся до цієї пропозиції з підозрою?
- Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.Завдяки новій інформації ми ще трохи наблизилися до розв’язання.
- Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.Завтра я підійду ближче до вежі, щоб зробити фотографії.
- Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.Наблизитися до мети не означає досягти її.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не переносьте українську конструкцію з «до» буквально: турецькою тут потрібне kıyıya, а не знахідне kıyıyı. Крім того, hedefe yaklaştık означає лише, що ми стали ближчими до мети. Про її досягнення говорить hedefe ulaştık.
Спробуйте самостійно
Вставте потрібну форму ben: дитина підійшла ближче до мене.
Показати відповідь або приклад відповіді
bana
bana: дитина рухається до мовця. Давальний відмінок ben має особливу форму bana; beni позначало б прямий додаток.
Поставте yaklaşmak у минулому часі для «ми»: учора ми трохи наблизилися до розв’язання.
Показати відповідь або приклад відповіді
yaklaştık
yaklaştık: dün відносить поступ до минулого, а «ми» потребує закінчення множини. Після ş показник минулого часу починається з t, тому виходить yaklaştık.
Поставте yaklaşmak у майбутньому часі для «я»: завтра я підійду трохи ближче до вежі.
Показати відповідь або приклад відповіді
yaklaşacağım
yaklaşacağım: потрібен майбутній час для «я». У yaklaşacak літера k змінюється на ğ перед голосним особового закінчення; ş в основі залишається.
Виберіть форму зі значенням «з підозрою»: şüphe чи şüpheyle.
Показати відповідь або приклад відповіді
şüpheyle
şüpheyle: пропуск описує ставлення до пропозиції. Şüphe називає підозру, а şüpheyle означає «з підозрою». Руху в просторі тут немає.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте потрібну форму ben: дитина підійшла ближче до мене.
Поставте yaklaşmak у минулому часі для «ми»: учора ми трохи наблизилися до розв’язання.
Поставте yaklaşmak у майбутньому часі для «я»: завтра я підійду трохи ближче до вежі.
Виберіть форму зі значенням «з підозрою»: şüphe чи şüpheyle.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть три ситуації: наближення до предмета, подію, що наближається, та ставлення до ідеї. У кожній використайте іншу форму з таблиці. Потім потренуйте протилежний напрямок із uzaklaşmak.