专有名词后的撇号：Ankara'da、Ali'nin

理解要点

人名和地名后的格后缀用撇号隔开，名字的拼写保持不变：Ankara'da、Ali'nin、Mehmet'ten。后缀的选择和普通词一样，看名字的最后一个元音和最后一个音；名字以元音结尾时，后缀需要的地方会出现 y 或 n：Ayşe'ye、Ayşe'nin。撇号只写一次，在第一个后缀之前：Ankara'dayım。 复数后缀、派生后缀以及接在它们后面的后缀都不用撇号：Mehmetlerde、Ayşelerden、Ankaralı。这里的复数例子指某人及其家人。

例句

• Ayşe Ankara'dan geliyor.阿伊谢从安卡拉来。
• Ali'nin kedisi bahçede.阿里的猫在花园里。物主在撇号之后加属格：Ali'nin。猫带领属后缀 -si，没有撇号，因为 kedisi 不是专有名词。
• Murat bugün Zeynep'i arıyor.穆拉特今天给泽伊内普打电话。
• Ankara'dayım我在安卡拉Ankara·'da-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上·yım-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• Mehmetlerde在梅赫梅特和家人那里Mehmet·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·de-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上
• Türkiye'deyiz我们在土耳其Türkiye·'de-de / -da / -te / -ta：在……里、在……上·yiz-im / -sin / -iz / -siniz：我是、你是、我们是
• Ayşelerden从阿伊谢和她家人那里Ayşe·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·den-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
• Annem Paris'te, babam evde.妈妈在巴黎，爸爸在家。Paris 是专有名词，所以 -te 前面有撇号；ev 是普通名词，所以 evde 没有撇号。

注意事项

有两种相反的错误。普通名词不加撇号：写 evde，不写 ev'de。而人名的末尾辅音不像普通名词那样变化：kitap 变成 kitabı，但人名仍是 Ahmet'in，不是 Ahmed'in，仍是 Zeynep'e，不是 Zeyneb'e。

自己试一试

1. 给人名 Ali 加上属格：阿里的猫。

   显示答案或示范答案与解析

   Ali'nin

   Ali'nin：名字以元音 i 结尾，所以属格需要连接音 n，前元音给出 -nin；撇号写在它前面。

2. 给人名 Mehmet 加上离格：从梅赫梅特那里。

   显示答案或示范答案与解析

   Mehmet'ten

   Mehmet'ten：t 是清音，所以离格以 t 开头，前元音 e 给出 -ten；名字保留它的 t。

3. 给人名 Zeynep 加上与格：到泽伊内普那里。

   显示答案或示范答案与解析

   Zeynep'e

   Zeynep'e：名字以辅音结尾，所以与格就是简单的 -e（最后的元音是 e），p 保持不变，尽管 kitap 会变成 kitabı。

4. 给普通名词 ev（房子）加上位置格：在家。

   显示答案或示范答案与解析

   evde

   evde：ev 是普通名词，所以不加撇号；元音 e 加浊音 v 给出 -de。

今天就用起来

用人名或地名及格后缀写四个句子。检查撇号，再比较 Mehmet'te 和 Mehmetlerde：表示一家人的复数形式不用撇号。