غير صحيح أم خطأ؟ اختيار الكلمة في التركية

الفكرة الأساسية

تصف yanlış شيئًا بأنه غير صحيح: yanlış dosya تعني الملف الخطأ. وتصف أيضًا طريقة وقوع الفعل: yanlış anlamak تعني أن تفهم خطأً. أما hata فهي اسم للخطأ، كما في ciddi bir hata. لكن yanlış تُستعمل اسمًا أيضًا: iki yanlış تعني خطأين. لذلك يمكن أن تعني كل من hata yapmak وyanlış yapmak ارتكاب خطأ. وفي hata mesajı يحدد الاسم الأول نوع الرسالة؛ ولا يعني ذلك أن الرسالة نفسها خاطئة. يشرح الدرس المرتبط صيغ المفعول به المحدد.

أمثلة

• Bu ölçü tamamen yanlış.هذا المقاس خاطئ تمامًا.
• Raporda ciddi bir hata var.يوجد خطأ جسيم في التقرير.
• Beni yine yanlış anladın.فهمتَ / فهمتِ كلامي خطأً مرة أخرى.
• Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.أرسلت الرسالة مجددًا لأنني أرفقت الملف الخطأ.
• Bu listede iki yanlış bulduk.وجدنا خطأين في هذه القائمة.
• Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.ارتكاب الأخطاء جزء من التعلّم.
• Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.عندما قرأت رسالة الخطأ، فهمت لماذا لم يُفتح الملف.

انتبه

لا تستبدل yanlış بكلمة hata وحدها في yanlış dosya أو yanlış anlamak. فالتعبير hata dosya ليس الصياغة المعتادة لمعنى «الملف الخطأ». ولا تجعل yanlış للأخطاء الصغيرة دائمًا وhata للأخطاء الجسيمة؛ فالسياق هو الذي يحدد جسامة الخطأ.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة التي تعني «غير صحيح»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yanlış

   yanlış: يُقارَن المقاس بالقيمة الصحيحة. المطلوب وصفه بأنه غير صحيح، لا تسمية خطأ وقع.

2. أكمل بمعنى «لا تُسئ فهمي؛ لست ضد اقتراحك»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yanlış

   yanlış: يريد المتكلم منع تفسير كلامه على أنه رفض للاقتراح. تصف الكلمة طريقة الفهم؛ أما hata anlama فلا تؤدي هذا المعنى.

3. ضع yanlış أو hata في صيغة المفعول به المحدد: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. أي لن أرتكب الخطأ نفسه مجددًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yanlışı / hatayı

   yanlışı / hatayı: تشير الكلمتان إلى الخطأ المحدد نفسه الذي يعد المتكلم بعدم تكراره. لذلك يلزم استعمال صيغة المفعول به المحدد، ولا يكفي الاسم المجرد.

4. أكمل التركيب الذي يعني «رسالة خطأ»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hata

   hata: تعرض الشاشة رسالة تبلغ عن خطأ. يحدد hata mesajı نوع الرسالة، بينما يصف yanlış mesaj الرسالة نفسها بأنها خاطئة.

استخدمه اليوم

صِف إرسال الملف الخطأ في ثلاث جمل: حدد الملف، واعترف بخطأ، واشرح سوء فهم. ثم سمِّ رسالة تبلغ عن خطأ واشرح الفرق بينها وبين رسالة مضمونها غير صحيح.