ستختار التحية المناسبة لوقت اليوم، وسترد عليها، وتستقبل الضيف بالعبارة الصحيحة.
الفكرة الأساسية
التحيات التركية أمنيات بحسب وقت اليوم، فتتغير مع الساعة: günaydın في الصباح، وiyi günler من الظهر، وiyi akşamlar في المساء. ويُرد بالأمنية نفسها (Size de iyi akşamlar). وتصلح Merhaba في أي ساعة. ومن يصل يُقال له hoş geldin، أو hoş geldiniz للمخاطب باحترام أو لعدة أشخاص، والرد الثابت هو hoş bulduk.
| اللحظة | تقول | الرد |
|---|---|---|
| في الصباح | Günaydın | Günaydın |
| من الظهر | İyi günler | İyi günler |
| في المساء | İyi akşamlar | İyi akşamlar |
| وصول شخص | Hoş geldin / Hoş geldiniz | Hoş bulduk |
| وقت النوم أو وداع متأخر | İyi geceler | İyi geceler |
أمثلة
- Günaydın, Ayşe Hanım.صباح الخير يا سيدة عائشة.Günaydın كلمة واحدة تخص الصباح فقط. وتأتي Hanım بعد اسم المرأة وBey بعد اسم الرجل، وتُكتب كلتاهما بحرف كبير.
- Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.مساء الخير لكِ أيضًا يا سيدة سيلين.Size de تعني «ولكم أيضًا» وهي الرد المهذب على التحية، وتُكتب de منفصلة. ويُقال للصديق Sana da.
- Hoş geldin, Murat.أهلًا بك يا مراد.Hoş geldin ترحيب بمن يصل: عند بابك أو في المكتب أو بعد سفر. وعند المخاطبة باحترام أو لعدة أشخاص تصبح hoş geldiniz.
- Hoş bulduk, teşekkür ederiz.شكرًا لكم، يسعدنا أن نكون هنا.هذا هو الرد الثابت على hoş geldin وhoş geldiniz. معناه الحرفي «وجدناه طيبًا»، ويقوله حتى شخص واحد.
- İyi geceler, anne.تصبحين على خير يا أمي.İyi geceler تُقال فقط عند الانصراف ليلًا أو قبل النوم، ولا تُستعمل تحية عند الوصول.
- geldinizجئتمgeldiالماضي المحقق: (-di / -dı / -du / -dü / -ti)nizلواحق الشخص في الماضي (-m / -n / -k / -niz / -ler)Gel بمعنى «تعال» و-di للماضي و-niz بمعنى «أنتم/حضرتكم». فمعنى hoş geldiniz الحرفي «جئتم بخير».
- akşamlarأمسياتakşamlarالجمع في التركية: -ler / -lar
- İyi günler, Mehmet Bey.يوم سعيد يا سيد محمد.İyi günler تغطي النهار من الظهر تقريبًا وتصلح أيضًا للوداع. وصيغة الجمع -ler جزء من العبارة الثابتة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
ليست İyi geceler تحية مساء. تُقال حين يذهب أحد إلى النوم أو حين تغادر في وقت متأخر من الليل؛ ويُدخل المطعم في العاشرة مساءً بـiyi akşamlar. ولا يُرد على hoş geldiniz بالكلمات نفسها، بل بـhoş bulduk.
جرّب بنفسك
الساعة الثامنة صباحًا. حيِّ جارتك بكلمة واحدة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
günaydın
günaydın: كلمة واحدة وهي للصباح فقط، ولا تسبقها iyi.
يقول المضيف «Hoş geldiniz». اكتب الرد الثابت المؤلف من كلمتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hoş bulduk / hoş buldum
hoş bulduk: يُرد على الترحيب بالعبارة الثابتة «وجدناه طيبًا»، لا بالترحيب نفسه.
الساعة العاشرة مساءً وأنت تدخل مطعمًا. حيِّ العاملين بكلمتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
iyi akşamlar / iyi akşam
iyi akşamlar (أو iyi akşam): في العاشرة مساءً أنت تصل فتحتاج إلى تحية؛ أما iyi geceler فتبدو كوداع.
تمنَّ لأمك ليلة سعيدة قبل أن تنام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
geceler / gece
geceler: هي أمنية ما قبل النوم، وجمع -ler يتبع الصائت الأمامي e في gece.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
الساعة الثامنة صباحًا. حيِّ جارتك بكلمة واحدة.
يقول المضيف «Hoş geldiniz». اكتب الرد الثابت المؤلف من كلمتين.
hoş bulduk / hoş buldum
الساعة العاشرة مساءً وأنت تدخل مطعمًا. حيِّ العاملين بكلمتين.
iyi akşamlar / iyi akşam
تمنَّ لأمك ليلة سعيدة قبل أن تنام.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: جئتم
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: أمسيات
استخدمه اليوم
اكتب التحية والرد في أربع لحظات: الجارة في الثامنة صباحًا، ومتجر في الثالثة عصرًا، وضيف عند بابك في السابعة مساءً، وأمك قبل النوم.