توضح الفقرة المترابطة علاقة كل عبارة جديدة بما قبلها. ستتعلم التمييز بين حجة إضافية ونتيجة أو استنتاج عند الكتابة بالتركية، بدل اختيار أداة الربط لمجرد تنويع الأسلوب.
الفكرة الأساسية
تقدّم bu nedenle، بمعنى «لهذا السبب»، نتيجة لظرف سبق ذكره. وتقدّم dolayısıyla، بمعنى «بالتالي»، نتيجة أو استنتاجًا من المعلومات السابقة. تتداخل استعمالاتهما كثيرًا، ولا يوجد حد صارم يفصل النتيجة العملية عن الاستنتاج المنطقي بين هذين التعبيرين. أما ayrıca، بمعنى «بالإضافة إلى ذلك»، فتضيف معلومة ذات صلة دون أن تجعل السابقة سببًا لها. يمكن أن تبدأ الأداة جملة جديدة، لكنها لا تلزم أول الجملة: يصح كل من Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor وBu yöntem ayrıca zaman kazandırıyor. أبقِ كلمتي bu nedenle متجاورتين، واكتب dolayısıyla كلمة واحدة.
| التعبير | العلاقة |
|---|---|
| bu nedenle | سبب مذكور سابقًا ← نتيجة |
| dolayısıyla | مقدمة ← نتيجة أو استنتاج |
| ayrıca | معلومة أخرى ذات صلة؛ دون إثبات علاقة سببية |
أمثلة
- Salon dolu. Bu nedenle toplantıyı yarın yapacağız.القاعة مشغولة. لهذا السبب سنعقد الاجتماع غدًا.
- Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor.بالإضافة إلى ذلك، توفّر هذه الطريقة الوقت.
- Hazırlıklar bitmedi. Dolayısıyla toplantı bugün yapılmayacak.لم تنتهِ التحضيرات. لذلك لن يُعقد الاجتماع اليوم.
- Bu yöntem az malzeme gerektiriyor. Ayrıca farklı boyutlardaki kutulara da uygulanabiliyor.تتطلب هذه الطريقة مواد قليلة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تطبيقها أيضًا على صناديق بأحجام مختلفة.
- Araştırmaya yalnızca on kişi katıldı. Dolayısıyla sonuçları bütün topluma genellemek doğru olmaz.شارك في الدراسة عشرة أشخاص فقط. لذلك لن يكون من الصواب تعميم النتائج على جميع السكان.
- Kütüphanenin çalışma saatleri uzatıldı. Bu nedenle öğrenciler akşamları da burada çalışabiliyor.مُدّدت ساعات عمل المكتبة. لهذا السبب يستطيع الطلاب الآن الدراسة هنا في المساء أيضًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تستخدم dolayısıyla لمجرد إضفاء طابع رسمي. قد تكون الحقيبة خفيفة ولا يتسرب إليها الماء، لكن خفة الوزن لا تفسر مقاومة الماء؛ أضف هذه الخاصية باستخدام ayrıca. وأداة الربط لا تثبت الادعاء وحدها؛ فالاستنتاج غير المؤكد يظل بحاجة إلى صيغة مثل olabilir أو temsil etmeyebilir.
جرّب بنفسك
اختر أحد التعبيرين: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bu nedenle
Bu nedenle: الطباعة في غرفة أخرى استجابة لتعطل الطابعة. من بين الخيارين، هذا التعبير هو الذي يوضح علاقة السبب بالنتيجة.
اختر أحد التعبيرين: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ayrıca
Ayrıca: عدم تسرب الماء خاصية ثانية للحقيبة، وليس نتيجة لخفة وزنها. أما dolayısıyla فتثبت علاقة لا يدعمها النص.
اختر أحد التعبيرين: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dolayısıyla
Dolayısıyla: إجراء البحث في مدرسة واحدة يبرر الحد من تعميم النتائج. وتحافظ temsil etmeyebilir على احتمال أن النتائج لا تمثل الجميع، دون الجزم بأنها خاطئة.
اختر أحد التعبيرين: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çünkü
Çünkü: عدم جاهزية القاعة يفسر تأجيل الاجتماع. النتيجة مذكورة أولًا هنا؛ أما bu nedenle فستجعل حالة القاعة نتيجة للتأجيل، فتقلب العلاقة المقصودة.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر أحد التعبيرين: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
اختر أحد التعبيرين: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
اختر أحد التعبيرين: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
اختر أحد التعبيرين: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب أربع جمل تقترح فيها تحسين مكان مشترك للدراسة: اذكر مشكلة، ثم حلًا باستخدام bu nedenle، وأضف فائدة مستقلة باستخدام ayrıca، ثم قدّم استنتاجًا حذرًا باستخدام dolayısıyla.