У зв’язному абзаці зрозуміло, як кожне нове твердження пов’язане з попереднім. Ви навчитеся відрізняти додатковий аргумент від наслідку або висновку в турецькому тексті.
Основна ідея
Bu nedenle (з цієї причини) вводить результат уже названої обставини. Dolayısıyla (отже) вводить наслідок або висновок із попередньої інформації. Ці вислови часто взаємозамінні; жорсткого поділу на практичний результат і логічний висновок між ними немає. Ayrıca (крім того) додає доречну думку, не стверджуючи, що попередня є її причиною. Зв’язувальний вислів може починати нове речення, але не обов’язково стоїть першим: можливі і Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor, і Bu yöntem ayrıca zaman kazandırıyor. Два слова bu nedenle залишаються поруч; dolayısıyla пишемо разом.
| Вислів | Зв’язок |
|---|---|
| bu nedenle | Раніше названа причина → результат |
| dolayısıyla | Передумова → наслідок або висновок |
| ayrıca | Ще один доречний факт; без твердження про причину |
Приклади
- Salon dolu. Bu nedenle toplantıyı yarın yapacağız.Зала зайнята. З цієї причини ми проведемо зустріч завтра.
- Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor.Крім того, цей метод заощаджує час.
- Hazırlıklar bitmedi. Dolayısıyla toplantı bugün yapılmayacak.Підготовка ще не завершена. Отже, сьогодні зустріч не відбудеться.
- Bu yöntem az malzeme gerektiriyor. Ayrıca farklı boyutlardaki kutulara da uygulanabiliyor.Цей метод потребує мало матеріалу. Крім того, його можна застосовувати й до коробок різних розмірів.
- Araştırmaya yalnızca on kişi katıldı. Dolayısıyla sonuçları bütün topluma genellemek doğru olmaz.У дослідженні взяли участь лише десять осіб. Отже, було б неправильно поширювати результати на все населення.
- Kütüphanenin çalışma saatleri uzatıldı. Bu nedenle öğrenciler akşamları da burada çalışabiliyor.Години роботи бібліотеки подовжили. З цієї причини студенти тепер можуть навчатися тут і вечорами.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вживайте dolayısıyla лише заради офіційнішого звучання. Сумка може бути легкою та непромокальною, проте мала вага не пояснює непромокальності: додайте цю властивість через ayrıca. Зв’язувальне слово саме по собі нічого не доводить; непевний висновок потребує форм на зразок olabilir або temsil etmeyebilir.
Спробуйте самостійно
Виберіть один із двох висловів: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Показати відповідь або приклад відповіді
bu nedenle
Bu nedenle: друкування в іншій кімнаті стало відповіддю на несправність принтера. З двох варіантів саме цей прямо позначає причинний зв’язок.
Виберіть один із двох висловів: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Показати відповідь або приклад відповіді
ayrıca
Ayrıca: непромокальність — друга властивість сумки, а не наслідок її малої ваги. Dolayısıyla стверджувало б зв’язок, якого текст не обґрунтовує.
Виберіть один із двох висловів: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Показати відповідь або приклад відповіді
dolayısıyla
Dolayısıyla: дослідження в одній школі дає підставу обмежити висновки. Temsil etmeyebilir допускає, що результати нерепрезентативні, але не оголошує їх неодмінно хибними.
Виберіть один із двох висловів: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Показати відповідь або приклад відповіді
çünkü
Çünkü: неготовність зали пояснює перенесення зустрічі. Тут результат названо першим; bu nedenle помилково подало б стан зали як наслідок перенесення.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть один із двох висловів: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Виберіть один із двох висловів: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Виберіть один із двох висловів: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Виберіть один із двох висловів: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири речення з пропозицією покращити спільний простір для навчання. Назвіть проблему, запропонуйте розв’язання з bu nedenle, додайте незалежну перевагу з ayrıca й зробіть обережний висновок із dolayısıyla.