Un paragraphe cohérent indique comment chaque nouvel énoncé se rattache au précédent. Vous allez distinguer un argument supplémentaire d’une conséquence ou d’une déduction dans un texte turc.
Le principe
Bu nedenle (pour cette raison) introduit le résultat d’un fait déjà mentionné. Dolayısıyla (par conséquent) annonce une conséquence ou une déduction à partir des informations précédentes. Leurs emplois se recoupent souvent : il n’existe pas de frontière rigide entre résultat concret et conclusion logique. Ayrıca (de plus) ajoute un point pertinent sans affirmer qu’il découle du précédent. Le connecteur peut ouvrir une nouvelle phrase, mais ne doit pas forcément venir en tête : Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor et Bu yöntem ayrıca zaman kazandırıyor conviennent tous deux. Gardez les deux mots de bu nedenle côte à côte ; dolayısıyla s’écrit en un seul mot.
| Expression | Lien |
|---|---|
| bu nedenle | Raison déjà donnée → résultat |
| dolayısıyla | Prémisse → conséquence ou déduction |
| ayrıca | Autre point pertinent ; aucun lien causal affirmé |
Exemples
- Salon dolu. Bu nedenle toplantıyı yarın yapacağız.La salle est occupée. Pour cette raison, nous tiendrons la réunion demain.
- Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor.De plus, cette méthode fait gagner du temps.
- Hazırlıklar bitmedi. Dolayısıyla toplantı bugün yapılmayacak.Les préparatifs ne sont pas terminés. Par conséquent, la réunion ne se tiendra pas aujourd’hui.
- Bu yöntem az malzeme gerektiriyor. Ayrıca farklı boyutlardaki kutulara da uygulanabiliyor.Cette méthode nécessite peu de matériel. De plus, elle peut aussi être appliquée à des boîtes de différentes tailles.
- Araştırmaya yalnızca on kişi katıldı. Dolayısıyla sonuçları bütün topluma genellemek doğru olmaz.Seules dix personnes ont participé à l’étude. Il ne serait donc pas juste de généraliser les résultats à toute la population.
- Kütüphanenin çalışma saatleri uzatıldı. Bu nedenle öğrenciler akşamları da burada çalışabiliyor.Les horaires d’ouverture de la bibliothèque ont été prolongés. Pour cette raison, les étudiants peuvent désormais y travailler aussi le soir.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas dolayısıyla uniquement pour donner un ton soutenu au texte. Un sac peut être léger et imperméable, mais sa légèreté n’explique pas son imperméabilité : ajoutez cette propriété avec ayrıca. Un connecteur ne prouve rien non plus ; une déduction incertaine demande encore une forme comme olabilir ou temsil etmeyebilir.
À vous de jouer
Choisissez l’une des deux expressions: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bu nedenle
Bu nedenle : l’impression dans une autre pièce répond à la panne de l’imprimante. Parmi les deux choix, celui-ci rend explicite ce lien de cause à effet.
Choisissez l’une des deux expressions: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayrıca
Ayrıca : l’imperméabilité est une seconde propriété du sac, pas le résultat de sa légèreté. Dolayısıyla affirmerait un lien que le texte ne justifie pas.
Choisissez l’une des deux expressions: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dolayısıyla
Dolayısıyla : une étude menée dans une seule école invite à limiter la portée des résultats. Temsil etmeyebilir laisse ouverte la possibilité qu’ils ne soient pas représentatifs, sans les déclarer forcément faux.
Choisissez l’une des deux expressions: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çünkü
Çünkü : la salle qui n’est pas prête explique le report. Le résultat est donné en premier ; bu nedenle présenterait à tort l’état de la salle comme la conséquence du report.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’une des deux expressions: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Choisissez l’une des deux expressions: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Choisissez l’une des deux expressions: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Choisissez l’une des deux expressions: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez quatre phrases proposant une amélioration d’un espace de travail partagé. Présentez un problème, proposez une réponse avec bu nedenle, ajoutez un avantage indépendant avec ayrıca, puis tirez une conclusion prudente avec dolayısıyla.