ستحوّل جملة مبنية للمعلوم إلى جملة مبنية للمجهول مع الحفاظ على الزمن والمعنى. ينتقل الاهتمام من الشخص الذي يقوم بالفعل إلى الشيء المتأثر به.
الفكرة الأساسية
مع الفعل الذي يأخذ مفعولًا به مباشرًا، يصبح هذا المفعول نائب فاعل في الجملة المبنية للمجهول: تتحول Komşum bisikleti onardı، أي أصلح جاري الدراجة، إلى Bisiklet onarıldı، أي أُصلحت الدراجة. احذف علامة المفعول به إن وُجدت، واستعمل الفعل بصيغة المبني للمجهول. تسبق علامة البناء للمجهول النفي والزمن؛ حافظ على الزمن الأصلي. لا نذكر من قام بالفعل عادةً إذا كان مجهولًا أو غير مهم هنا. ولذكره نضع tarafından بعد الاسم الدال عليه: Metin öğretmen tarafından okundu، أي قُرئ النص على يد المعلّم. تشرح دروس اللواحق المرتبطة أشكال علامة البناء للمجهول.
| جملة مبنية للمعلوم | جملة مبنية للمجهول |
|---|---|
| Komşum bisikleti onardı. | Bisiklet onarıldı. |
| Öğretmen metni okudu. | Metin öğretmen tarafından okundu. |
| Aşçı çorbayı hazırlıyor. | Çorba hazırlanıyor. |
أمثلة
- Paket dün gönderildi.أُرسل الطرد أمس.
- Çorba burada hazırlanıyor.يُحضَّر الحساء هنا.
- Duvar yarın boyanacak.سيُطلى الجدار غدًا.
- Bu masa marangoz tarafından yapıldı.صُنعت هذه الطاولة على يد النجّار.
- Dosya henüz silinmedi.لم يُحذف الملف بعد.
- Bütün biletler alındı.اشتُريت جميع التذاكر.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تُبقِ علامة المفعول به لمجرد أن الشيء ما زال محددًا. للتعبير عن «اختير الكتاب» قل Kitap seçildi. أما في Kitabı seçildi فتُفهم kitabı بمعنى «كتابه أو كتابها»، فيتغير المعنى. وتعود الكلمة في صورتها الأساسية إلى الحرف الأخير p.
جرّب بنفسك
أكمل الجملة المبنية للمجهول بالكلمة التي تعني الكتاب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kitap
Kitap: صار الكتاب نائب فاعل. عند حذف علامة المفعول به من kitabı نحصل على kitap مع عودة الحرف الأخير p.
أكمل الفعل بصيغة المبني للمجهول: رُكّب الرف. حافظ على الزمن الماضي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
takıldı
takıldı: الرف يتلقى فعل التركيب ولا يقوم به. صيغة taktı تجعله هو القائم بالفعل، أما takıldı فتبيّن أنه رُكّب مع الحفاظ على الماضي.
أكمل الفعل بصيغة المبني للمجهول: لم يُطلَ الجدار. حافظ على النفي والزمن الماضي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
boyanmadı
boyanmadı: لم يُطلَ الجدار. يأتي النفي بعد علامة البناء للمجهول؛ ولو استعملنا boyandı لقلنا خطأً إن الطلاء قد تم.
أضف الكلمة التي تبيّن أن الطاهي هو من قام بالفعل في الجملة المبنية للمجهول.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
tarafından
tarafından: الطاهي هو من حضّر الحساء، لكن الحساء يبقى نائب فاعل. يذكر التعبير aşçı tarafından القائم بالفعل دون إعادة الجملة إلى المبني للمعلوم.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل الجملة المبنية للمجهول بالكلمة التي تعني الكتاب.
أكمل الفعل بصيغة المبني للمجهول: رُكّب الرف. حافظ على الزمن الماضي.
أكمل الفعل بصيغة المبني للمجهول: لم يُطلَ الجدار. حافظ على النفي والزمن الماضي.
أضف الكلمة التي تبيّن أن الطاهي هو من قام بالفعل في الجملة المبنية للمجهول.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب ثلاث جمل مبنية للمعلوم عن تجهيز غرفة، ثم حوّلها إلى المبني للمجهول مع الحفاظ على الزمن والنفي إن وُجد. اذكر من قام بالفعل في جملة واحدة فقط، وبيّن لماذا تفيد هذه المعلومة فيها.