Zmienisz zdanie czynne na bierne, zachowując czas i sens. Uwaga przeniesie się z wykonawcy czynności na rzecz, której ta czynność dotyczy.
Zasada
Przy czasowniku z dopełnieniem bliższym to dopełnienie staje się podmiotem zdania biernego: Komşum bisikleti onardı (mój sąsiad naprawił rower) zmienia się w Bisiklet onarıldı (rower został naprawiony). Usuń końcówkę biernika, jeśli występuje, i użyj czasownika w stronie biernej. Wykładnik strony biernej poprzedza przeczenie i końcówkę czasu; zachowaj odniesienie czasowe. Wykonawcę zwykle pomijamy, gdy jest nieznany lub w tym kontekście nieistotny. Aby go wskazać, dodaj tarafından po określającym go rzeczowniku: Metin öğretmen tarafından okundu (tekst został przeczytany przez nauczyciela). Formy przyrostka strony biernej opisują powiązane lekcje o przyrostkach.
| Zdanie czynne | Zdanie bierne |
|---|---|
| Komşum bisikleti onardı. | Bisiklet onarıldı. |
| Öğretmen metni okudu. | Metin öğretmen tarafından okundu. |
| Aşçı çorbayı hazırlıyor. | Çorba hazırlanıyor. |
Przykłady
- Paket dün gönderildi.Paczka została wysłana wczoraj.
- Çorba burada hazırlanıyor.Zupa jest tutaj przygotowywana.
- Duvar yarın boyanacak.Ściana zostanie pomalowana jutro.
- Bu masa marangoz tarafından yapıldı.Ten stół został wykonany przez stolarza.
- Dosya henüz silinmedi.Plik nie został jeszcze usunięty.
- Bütün biletler alındı.Wszystkie bilety zostały kupione.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zachowuj końcówki dopełnienia tylko dlatego, że nadal chodzi o konkretną rzecz. „Książka została wybrana” to Kitap seçildi. W zdaniu Kitabı seçildi słowo kitabı oznaczałoby „jego/jej książka”, zmieniając sens. W formie podstawowej wraca też końcowe p.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij zdanie bierne słowem oznaczającym książkę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Kitap
Kitap: książka staje się podmiotem. Po usunięciu biernika z kitabı otrzymujemy kitap, z przywróconym końcowym p.
Uzupełnij czasownik w stronie biernej: półka została zamontowana. Zachowaj czas przeszły.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
takıldı
takıldı: półka jest montowana, a nie sama coś montuje. Taktı przypisałoby jej rolę wykonawcy; takıldı zachowuje czas przeszły i pokazuje, że czynność dotyczy półki.
Uzupełnij czasownik w stronie biernej: ściana nie została pomalowana. Zachowaj przeczenie i czas przeszły.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
boyanmadı
boyanmadı: ściana nie została pomalowana. Przeczenie stoi po wykładniku strony biernej; boyandı błędnie informowałoby, że malowanie się odbyło.
Dodaj słowo wskazujące kucharza jako wykonawcę czynności w zdaniu biernym.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
tarafından
tarafından: kucharz przygotował zupę, ale to zupa pozostaje podmiotem. Aşçı tarafından wskazuje wykonawcę bez zmiany zdania z powrotem na czynne.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij zdanie bierne słowem oznaczającym książkę.
Uzupełnij czasownik w stronie biernej: półka została zamontowana. Zachowaj czas przeszły.
Uzupełnij czasownik w stronie biernej: ściana nie została pomalowana. Zachowaj przeczenie i czas przeszły.
Dodaj słowo wskazujące kucharza jako wykonawcę czynności w zdaniu biernym.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz trzy zdania czynne o przygotowaniu pokoju, a następnie przekształć je w bierne. Zachowaj czas i ewentualne przeczenie. Tylko w jednym podaj wykonawcę i wyjaśnij, dlaczego ta informacja jest tam potrzebna.