Trasformerai una frase attiva in passiva mantenendo il tempo e il significato. L’attenzione passa da chi compie l’azione alla cosa che la subisce.
Il principio
Con un verbo che regge un oggetto diretto, questo diventa soggetto nella frase passiva: Komşum bisikleti onardı (il mio vicino ha riparato la bicicletta) diventa Bisiklet onarıldı (la bicicletta è stata riparata). Togli la marca dell’accusativo, se presente, e usa il verbo al passivo. La marca del passivo precede la negazione e il tempo; conserva lo stesso riferimento temporale. Di solito si omette l’agente quando è sconosciuto o non è importante in quel contesto. Per indicarlo, metti tarafından dopo il nome che lo designa: Metin öğretmen tarafından okundu (il testo è stato letto dall’insegnante). Le lezioni sui suffissi collegate spiegano le forme della marca del passivo.
| Frase attiva | Frase passiva |
|---|---|
| Komşum bisikleti onardı. | Bisiklet onarıldı. |
| Öğretmen metni okudu. | Metin öğretmen tarafından okundu. |
| Aşçı çorbayı hazırlıyor. | Çorba hazırlanıyor. |
Esempi
- Paket dün gönderildi.Il pacco è stato spedito ieri.
- Çorba burada hazırlanıyor.La zuppa viene preparata qui.
- Duvar yarın boyanacak.Il muro sarà dipinto domani.
- Bu masa marangoz tarafından yapıldı.Questo tavolo è stato realizzato dal falegname.
- Dosya henüz silinmedi.Il file non è ancora stato eliminato.
- Bütün biletler alındı.Tutti i biglietti sono stati comprati.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mantenere la marca dell’oggetto solo perché la cosa resta determinata. Per “il libro è stato scelto” usa Kitap seçildi. In Kitabı seçildi, kitabı significherebbe “il suo libro”, cambiando il senso. La forma di base recupera anche la p finale.
Prova tu
Completa la frase passiva con la parola che indica il libro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Kitap
Kitap: il libro diventa soggetto. Togliendo l’accusativo da kitabı, si ottiene kitap, con il ritorno della p finale.
Completa il verbo al passivo: la mensola è stata montata. Mantieni il passato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
takıldı
takıldı: la mensola subisce l’azione del montaggio. Taktı la renderebbe l’agente; takıldı dice che è stata montata e conserva il passato.
Completa il verbo al passivo: il muro non è stato dipinto. Mantieni la negazione e il passato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
boyanmadı
boyanmadı: il muro non è stato dipinto. La negazione segue la marca del passivo; boyandı direbbe erroneamente che la pittura è stata eseguita.
Aggiungi la parola che indica il cuoco come autore dell’azione nella frase passiva.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tarafından
tarafından: il cuoco ha preparato la zuppa, ma la zuppa resta soggetto. Aşçı tarafından indica l’agente senza riportare la frase alla forma attiva.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la frase passiva con la parola che indica il libro.
Completa il verbo al passivo: la mensola è stata montata. Mantieni il passato.
Completa il verbo al passivo: il muro non è stato dipinto. Mantieni la negazione e il passato.
Aggiungi la parola che indica il cuoco come autore dell’azione nella frase passiva.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi attive sulla preparazione di una stanza e trasformale in passive, mantenendo il tempo e l’eventuale negazione. Indica l’agente in una sola frase e spiega perché questa informazione è utile proprio lì.