Vous allez transformer une phrase active en phrase passive sans changer son temps ni son sens. L’attention passe de la personne qui agit à la chose concernée.
Le principe
Avec un verbe qui prend un complément d’objet direct, celui-ci devient sujet au passif : Komşum bisikleti onardı (mon voisin a réparé le vélo) devient Bisiklet onarıldı (le vélo a été réparé). Retirez la marque d’accusatif, si elle est présente, et mettez le verbe au passif. La marque du passif précède la négation et le temps ; conservez le même repère temporel. On omet généralement l’agent quand il est inconnu ou sans importance ici. Pour le préciser, placez tarafından après le nom qui le désigne : Metin öğretmen tarafından okundu (le texte a été lu par l’enseignant). Les leçons sur les suffixes expliquent les formes de la marque du passif.
| Phrase active | Phrase passive |
|---|---|
| Komşum bisikleti onardı. | Bisiklet onarıldı. |
| Öğretmen metni okudu. | Metin öğretmen tarafından okundu. |
| Aşçı çorbayı hazırlıyor. | Çorba hazırlanıyor. |
Exemples
- Paket dün gönderildi.Le colis a été envoyé hier.
- Çorba burada hazırlanıyor.La soupe est préparée ici.
- Duvar yarın boyanacak.Le mur sera peint demain.
- Bu masa marangoz tarafından yapıldı.Cette table a été fabriquée par le menuisier.
- Dosya henüz silinmedi.Le fichier n’a pas encore été supprimé.
- Bütün biletler alındı.Tous les billets ont été achetés.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne gardez pas la marque d’objet sous prétexte que la chose reste définie. Pour « le livre a été choisi », dites Kitap seçildi. Dans Kitabı seçildi, kitabı signifierait « son livre », ce qui change le sens. La forme sans suffixe retrouve aussi son p final.
À vous de jouer
Complétez la phrase passive avec le mot désignant le livre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kitap
Kitap : le livre devient sujet. En retirant l’accusatif de kitabı, on retrouve kitap, avec un p final.
Complétez le verbe au passif : l’étagère a été installée. Gardez le passé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
takıldı
takıldı : l’étagère subit l’installation. Taktı en ferait l’auteur de l’action ; takıldı indique qu’elle a été installée, toujours au passé.
Complétez le verbe au passif : le mur n’a pas été peint. Gardez la négation et le passé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
boyanmadı
boyanmadı : le mur n’a pas été peint. La négation suit la marque du passif ; boyandı affirmerait à tort que la peinture a été faite.
Ajoutez le mot qui désigne le cuisinier comme auteur de l’action dans la phrase passive.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tarafından
tarafından : le cuisinier prépare la soupe, mais celle-ci reste sujet. Aşçı tarafından précise l’auteur de l’action sans revenir à une phrase active.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la phrase passive avec le mot désignant le livre.
Complétez le verbe au passif : l’étagère a été installée. Gardez le passé.
Complétez le verbe au passif : le mur n’a pas été peint. Gardez la négation et le passé.
Ajoutez le mot qui désigne le cuisinier comme auteur de l’action dans la phrase passive.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases actives sur la préparation d’une pièce, puis passez-les au passif en conservant le temps et la négation éventuelle. Nommez l’agent dans une seule phrase et expliquez l’intérêt de cette précision.