حدّد المشاركين في الحدث: هل يقوم الشخص بفعل يقع على نفسه، أم يتفاعل مع شخص آخر، أم يفعل شيئًا مع مجموعة؟ يساعدك هذا التمييز على اختيار الفعل.

الفكرة الأساسية

في الاستعمال الانعكاسي، يقوم الفاعل بالفعل ويتأثر به هو نفسه: yıkanmak يعني الاغتسال، وgiyinmek يعني ارتداء الملابس. إذا ذكرت الشيء المغسول أو قطعة الملابس، فاستخدم yıkamak أو giymek: ellerini yıkadı وceketini giydi. قد تعبّر الأفعال التشاركية عن فعل متبادل، مثل selamlaşmak بمعنى تبادل التحية وgörüşmek بمعنى اللقاء أو الحديث مع شخص، أو عن فعل جماعي مثل gülüşmek بمعنى الضحك معًا. وجود مشاركين لا يفرض فاعلًا بصيغة الجمع: في Ece ile görüştüm الفاعل هو أنا، وتقدّم ile المشاركة الأخرى.

أمثلة

  • Ali sabah yıkandı.اغتسل علي صباحًا.
  • Elif hızla giyindi.ارتدت إليف ملابسها بسرعة.
  • Komşular kapıda selamlaştı.تبادل الجيران التحية عند الباب.
  • Ece ile dün görüştüm.التقيت بإيجه أمس.
  • Çocuklar bahçede gülüştü.ضحك الأطفال معًا في الحديقة.
  • Elif mavi ceketini giydi.ارتدت إليف سترتها الزرقاء.
  • Tabaklar mutfakta yıkandı.غُسلت الأطباق في المطبخ.
  • Ali ellerini yıkadı.غسل علي يديه.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستنتج الانعكاس من نهاية الفعل وحدها. في Tabaklar yıkandı غُسلت الأطباق، ولم تغسل نفسها. تعلّم الأفعال المستعملة في سياقها بدل إضافة لاحقة انعكاسية أو تشاركية إلى كل فعل.

جرّب بنفسك

  1. اختر الفعل: غسل الطفل جسمه بنفسه في الحمّام.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yıkandı

    yıkandı: يغسل الطفل جسمه بنفسه. أما yıkadı فيدل على غسل شيء أو شخص آخر.

  2. اختر الفعل: ارتدت إليف سترتها.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    giydi

    giydi: تحدّد ceketini قطعة الملابس التي ترتديها إليف. أما giyindi فيصف ارتداء الملابس دون أخذ هذه القطعة مفعولًا به مباشرًا.

  3. اختر الفعل: التقيت بإيجه أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    görüştüm

    görüştüm: المقصود لقاء إيجه. تحدّد Ece ile المشاركة الأخرى؛ أما مجرد رؤية إيجه فيُعبَّر عنه بـEce’yi gördüm.

  4. صنّف الفعل: انعكاسي (dönüşlü) أم تشاركي (işteş)؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    işteş

    işteş: يصف gülüştü ضحك الأطفال معًا. الفعل جماعي هنا، وليس فعلًا يوجّهه كل طفل إلى نفسه.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن ارتداء الملابس، وأخرى عن ارتداء قطعة محددة، وثالثة عن لقاء صديق. حدّد من يقوم بالفعل، وما إذا كان هناك مفعول به أو مشارك آخر.