Przyjrzyj się uczestnikom czynności: czy ktoś działa na siebie, wchodzi w kontakt z drugą osobą, czy robi coś wspólnie z grupą? Ta różnica pomaga wybrać czasownik.

Zasada

W użyciu zwrotnym podmiot wykonuje czynność i sam jej podlega: yıkanmak to myć się, a giyinmek to ubierać się. Gdy nazywasz mytą rzecz lub zakładane ubranie, użyj yıkamak albo giymek: ellerini yıkadı, ceketini giydi. Czasowniki wzajemne opisują działanie obustronne, jak selamlaşmak (witać się ze sobą) i görüşmek (spotykać się, rozmawiać z kimś), lub wspólne, jak gülüşmek (śmiać się razem). Dwoje uczestników nie wymaga podmiotu w liczbie mnogiej: w Ece ile görüştüm podmiotem jest ja, a ile wprowadza drugą osobę.

Przykłady

  • Ali sabah yıkandı.Ali umył się rano.
  • Elif hızla giyindi.Elif szybko się ubrała.
  • Komşular kapıda selamlaştı.Sąsiedzi przywitali się przy drzwiach.
  • Ece ile dün görüştüm.Spotkałem / Spotkałam się wczoraj z Ece.
  • Çocuklar bahçede gülüştü.Dzieci śmiały się razem w ogrodzie.
  • Elif mavi ceketini giydi.Elif założyła swoją niebieską kurtkę.
  • Tabaklar mutfakta yıkandı.Talerze zostały umyte w kuchni.
  • Ali ellerini yıkadı.Ali umył ręce.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie rozpoznawaj zwrotności wyłącznie po końcówce. W Tabaklar yıkandı talerze zostały umyte, a nie umyły się same. Ucz się istniejących czasowników w kontekście zamiast dodawać końcówkę zwrotną lub wzajemną do każdego czasownika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik: dziecko umyło własne ciało w łazience.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yıkandı

    yıkandı: dziecko myje własne ciało. Yıkadı oznaczałoby mycie czegoś lub kogoś innego.

  2. Wybierz czasownik: Elif założyła swoją kurtkę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    giydi

    giydi: ceketini wskazuje zakładane ubranie. Giyindi oznacza ubieranie się bez takiego dopełnienia bliższego.

  3. Wybierz czasownik: spotkałem / spotkałam się wczoraj z Ece.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    görüştüm

    görüştüm: chodzi o spotkanie z Ece. Ece ile wskazuje drugą uczestniczkę; samo zobaczenie jej wyrazilibyśmy jako Ece’yi gördüm.

  4. Określ rodzaj czasownika: zwrotny (dönüşlü) czy wzajemny/wspólny (işteş)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    işteş

    işteş: gülüştü opisuje wspólny śmiech dzieci. O kategorii decyduje wspólne działanie, a nie czynność skierowana na siebie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o ubieraniu się, drugie o zakładaniu konkretnego ubrania, a trzecie o spotkaniu. Wskaż wykonawcę czynności oraz ewentualne dopełnienie lub drugiego uczestnika.