Individua i partecipanti: una persona agisce su sé stessa, interagisce con qualcun altro oppure fa qualcosa insieme a un gruppo? Questa distinzione ti aiuta a scegliere il verbo.

Il principio

Nell’uso riflessivo il soggetto compie l’azione e la riceve: yıkanmak significa lavarsi e giyinmek vestirsi. Se nomini ciò che viene lavato o il capo indossato, usa yıkamak o giymek: ellerini yıkadı, ceketini giydi. I verbi reciproci possono indicare un’azione vicendevole, come selamlaşmak (salutarsi) e görüşmek (incontrarsi, parlare con qualcuno), oppure collettiva, come gülüşmek (ridere insieme). Due partecipanti non richiedono un soggetto plurale: in Ece ile görüştüm il soggetto è io e ile introduce l’altra persona.

Esempi

  • Ali sabah yıkandı.Ali si è lavato al mattino.
  • Elif hızla giyindi.Elif si è vestita rapidamente.
  • Komşular kapıda selamlaştı.I vicini si sono salutati alla porta.
  • Ece ile dün görüştüm.Ho incontrato Ece ieri.
  • Çocuklar bahçede gülüştü.I bambini hanno riso insieme in giardino.
  • Elif mavi ceketini giydi.Elif ha indossato la sua giacca blu.
  • Tabaklar mutfakta yıkandı.I piatti sono stati lavati in cucina.
  • Ali ellerini yıkadı.Ali si è lavato le mani.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La desinenza da sola non dimostra che l’azione sia riflessiva. In Tabaklar yıkandı i piatti sono stati lavati; non si sono lavati da soli. Impara i verbi esistenti nel loro contesto, senza aggiungere una desinenza riflessiva o reciproca a qualunque verbo.

Prova tu

  1. Scegli il verbo: il bambino ha lavato il proprio corpo in bagno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yıkandı

    yıkandı: il bambino lava il proprio corpo. Yıkadı indicherebbe che lava qualcosa o qualcun altro.

  2. Scegli il verbo: Elif ha indossato la sua giacca.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    giydi

    giydi: ceketini indica il capo indossato. Giyindi descrive il vestirsi senza avere quel capo come complemento oggetto.

  3. Scegli il verbo: ho incontrato Ece ieri.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    görüştüm

    görüştüm: si tratta di un incontro con Ece. Ece ile indica l’altra partecipante; il semplice vedere Ece si esprimerebbe con Ece’yi gördüm.

  4. Classifica il verbo: riflessivo (dönüşlü) o reciproco/collettivo (işteş)?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    işteş

    işteş: gülüştü descrive i bambini che ridono insieme. Conta l’azione collettiva, non un’azione che ogni bambino rivolge a sé stesso.

Usalo oggi

Scrivi una frase sul vestirsi, una sull’indossare un capo preciso e una su un incontro. Individua chi compie l’azione e l’eventuale complemento oggetto o altro partecipante.