先看动作的参与者：是一个人对自己做某事，与另一个人互动，还是一群人共同做某事？明确这些关系，才能选对动词。

理解要点

反身用法中，主语既执行动作，也承受动作：yıkanmak 表示自己洗澡，giyinmek 表示穿衣。如果明确说出洗什么或穿哪件衣服，就用 yıkamak 或 giymek，如 ellerini yıkadı、ceketini giydi。相互动词可以表达彼此进行的动作，如 selamlaşmak（互相问候）、görüşmek（见面、交谈），也可以表达共同动作，如 gülüşmek（一起笑）。有两名参与者不等于主语必须是复数：Ece ile görüştüm 的主语是“我”，另一名参与者由 ile 引出。

例句

  • Ali sabah yıkandı.阿里早上洗了澡。
  • Elif hızla giyindi.埃利夫很快穿好了衣服。
  • Komşular kapıda selamlaştı.邻居们在门口互相打了招呼。
  • Ece ile dün görüştüm.我昨天与埃杰见了面。
  • Çocuklar bahçede gülüştü.孩子们在花园里一起笑了起来。
  • Elif mavi ceketini giydi.埃利夫穿上了自己的蓝色夹克。
  • Tabaklar mutfakta yıkandı.盘子在厨房里被洗干净了。
  • Ali ellerini yıkadı.阿里洗了手。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要只看词尾就认定是反身用法。在 Tabaklar yıkandı 中，盘子被洗了，并不是盘子自己洗自己。应结合语境学习已有的动词，不能给所有动词随意加上反身或相互词尾。

自己试一试

  1. 选择动词：孩子在浴室里洗了自己的身体。

    显示答案或示范答案与解析

    yıkandı

    yıkandı：孩子洗的是自己的身体。若用 yıkadı，就表示孩子洗了其他东西或给别人洗。

  2. 选择动词：埃利夫穿上了自己的夹克。

    显示答案或示范答案与解析

    giydi

    giydi：ceketini 点明了穿上的衣服。Giyindi 表示穿衣这一行为，不把这件衣服作为直接宾语。

  3. 选择动词：我昨天与埃杰见了面。

    显示答案或示范答案与解析

    görüştüm

    görüştüm：这里说的是与埃杰见面，Ece ile 指明另一名参与者。若只是看见埃杰，则说 Ece’yi gördüm。

  4. 判断动词类别：反身（dönüşlü）还是相互／共同动作（işteş）？

    显示答案或示范答案与解析

    işteş

    işteş：gülüştü 表示孩子们一起笑。分类依据是共同进行的动作，而不是每个孩子对自己做某事。

今天就用起来

写三个句子：一个描述穿衣，一个说明穿上某件具体衣服，一个描述与朋友见面。指出谁执行动作，以及是否有宾语或另一名参与者。