Определите участников действия: человек делает что-то с собой, взаимодействует с другим человеком или действует вместе с группой? От этого зависит выбор глагола.

Основная идея

При возвратном употреблении субъект выполняет действие и сам испытывает его воздействие: yıkanmak — мыться, giyinmek — одеваться. Если названы предмет мытья или надеваемая вещь, нужны yıkamak или giymek: ellerini yıkadı, ceketini giydi. Взаимные глаголы могут обозначать обоюдное действие: selamlaşmak — приветствовать друг друга, görüşmek — встречаться, беседовать с кем-то. Возможно и совместное действие: gülüşmek — смеяться вместе. Два участника не требуют подлежащего во множественном числе: в Ece ile görüştüm подразумевается я, а второй участник вводится через ile.

Примеры

  • Ali sabah yıkandı.Али помылся утром.
  • Elif hızla giyindi.Элиф быстро оделась.
  • Komşular kapıda selamlaştı.Соседи поприветствовали друг друга у двери.
  • Ece ile dün görüştüm.Вчера я встретился / встретилась с Эдже.
  • Çocuklar bahçede gülüştü.Дети вместе смеялись в саду.
  • Elif mavi ceketini giydi.Элиф надела свою синюю куртку.
  • Tabaklar mutfakta yıkandı.Тарелки были вымыты на кухне.
  • Ali ellerini yıkadı.Али вымыл руки.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Окончание само по себе не доказывает возвратность. В Tabaklar yıkandı тарелки были вымыты, а не вымыли себя. Учите существующие глаголы в контексте: нельзя механически добавлять показатель возвратности или взаимности к любому глаголу.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол: ребёнок помылся в ванной.

    Показать ответ или пример ответа

    yıkandı

    yıkandı: ребёнок моет собственное тело. Yıkadı означало бы, что он моет кого-то или что-то другое.

  2. Выберите глагол: Элиф надела свою куртку.

    Показать ответ или пример ответа

    giydi

    giydi: ceketini называет надеваемую вещь. Giyindi описывает одевание без такого прямого дополнения.

  3. Выберите глагол: вчера я встретился / встретилась с Эдже.

    Показать ответ или пример ответа

    görüştüm

    görüştüm: речь о встрече с Эдже. Ece ile обозначает второго участника; «я увидел / увидела Эдже» выражается как Ece’yi gördüm.

  4. Определите тип глагола: возвратный (dönüşlü) или взаимный/совместный (işteş)?

    Показать ответ или пример ответа

    işteş

    işteş: gülüştü означает, что дети смеются вместе. Здесь важно совместное действие, а не действие каждого ребёнка на самого себя.

Используйте сегодня

Напишите три предложения: об одевании, о надевании конкретной вещи и о встрече. Укажите, кто действует и есть ли прямое дополнение или второй участник.