اختيار الحالة بحسب الفعل والمعنى

الفكرة الأساسية

تعلّم الفعل مع متمّمه ومعناه المقصود. في bu işi anlamak تشير حالة المفعول به إلى المهمة المحددة التي يفهمها الشخص، أما bu işten anlamak بحالة الابتعاد فتعني الإلمام بهذا النوع من العمل. لا يعني ذلك جواز تبديل الحالات بحرية. وبالمقابل، لا تحسم الحالة المعنى وحدها: تعني karara katılmak الموافقة على قرار، بينما تعني toplantıya katılmak المشاركة في اجتماع؛ وكلتاهما تستعمل حالة التوجّه. عند ربط الجمل، اختر متمّم كل فعل على حدة.

أمثلة

• Ben bu işi anlıyorum.أفهم هذه المهمة.
• Ben bu işten anlıyorum.لديّ معرفة بهذا المجال من العمل.
• Ben bu karara katılıyorum.أوافق على هذا القرار.
• Yarın toplantıya katılacağım.سأشارك في الاجتماع غدًا.
• Bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum.أدعم هذا الاقتراح وأؤمن به.
• Sana güveniyorum, ama bu açıklamadan şüpheleniyorum.أثق بك، لكنني أرتاب في هذا التفسير.
• Bu projeden vazgeçmek istemiyorum.لا أريد التخلي عن هذا المشروع.

انتبه

لا تنقل حالة المفعول به من bu öneriyi destekliyorum إلى inanıyorum. للتعبير عن دعم اقتراح والإيمان به، قل bu öneriyi destekliyorum ve bu öneriye inanıyorum. الإشارة إلى الاقتراح نفسه مرتين لا تستلزم استعمال الحالة نفسها.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالشكل المناسب من iş: أفهم هذه المهمة؛ أصبح واضحًا الآن ما سأفعله.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   işi

   işi: تفيد العبارة التالية أن المتكلم يعرف الآن ما عليه فعله. المقصود فهم مهمة محددة، لا الادعاء بامتلاك خبرة في مجال كامل.

2. أكمل بالشكل المناسب من iş: لديّ معرفة بهذا العمل؛ فأنا أعمل في هذا المجال منذ سنوات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   işten

   işten: العمل سنوات في المجال يدعم معنى الإلمام العملي به. أما işi فستجعل الكلام عن فهم المهمة المحددة.

3. أكمل بالشكل المناسب من karar: أوافق على هذا القرار؛ فهو اختيار صحيح في رأيي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   karara

   karara: وصف الاختيار بأنه صحيح يدل على الموافقة على القرار. لا يُقصد حضور حدث، مع أن هذا الاستعمال للفعل يأخذ حالة التوجّه أيضًا.

4. أكمل بالشكل المناسب من öneri: أدعم هذا الاقتراح وأؤمن به.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   öneriye

   öneriye: تعبّر الجملة الثانية عن الإيمان بالاقتراح. لذلك يجب أن يلائم المتمّم الفعل inanıyorum، حتى لو سبق استعمال öneriyi مع destekliyorum.

استخدمه اليوم

اكتب سياقين قصيرين يوضّحان الفرق بين bu işi anlıyorum وbu işten anlıyorum. ثم اجمع دعم اقتراح والإيمان به في جملة واحدة. ضع خطًا تحت كل متمّم وعلّل اختيار حالته.