ستهنئ صديقًا بعيد ميلاده، وتقولها بأدب لمن هو أكبر منك، وتحدد صاحب عيد الميلاد باللاحقة الصحيحة.

الفكرة الأساسية

في doğum günü يحمل الاسم gün لاحقة التركيب الاسمي -ü. استبدلها بلاحقة الملكية المناسبة لصاحب عيد الميلاد: gün-ün مع sen، وgün-ünüz مع siz، وgün-üm مع ben. عبارة Doğum günün kutlu olsun! تهنئة بعيد الميلاد. والبديل الودّي İyi ki doğdun! يستعمل الماضي من doğmak (وُلد).

تراكيب للمقارنة
الشخصما يُضاف إلى günالناتج
ben-ümdoğum günüm
biz-ümüzdoğum günümüz
sen-ündoğum günün
siz-ünüzdoğum gününüz

أمثلة

  • Doğum günün kutlu olsun, Ayşe!عيد ميلاد سعيد يا عائشة!يمكن أن يأتي الاسم في البداية أو النهاية: Ayşe, doğum günün kutlu olsun! وحرفيًا: عيد ميلادك، ليكن مباركًا.
  • Doğum günüm yarın.عيد ميلادي غدًا.
  • Sana küçük bir hediyem var.عندي لك هدية صغيرة.
  • İyi ki doğdun!عيد ميلاد سعيد!عبارة دافئة وغير رسمية بين الأصدقاء والعائلة. وحرفيًا «من الجيد أنك وُلدت»؛ وdoğdun ماضي doğmak مع لاحقة sen.
  • Doğum gününüz kutlu olsun!عيد ميلاد سعيد! (بصيغة مهذبة)تُستعمل اللاحقة -ünüz لمن تخاطبه بـsiz أو لعدة أشخاص معًا.
  • Doğum günün ne zaman?متى عيد ميلادك؟
  • Nice mutlu yıllara!لسنوات سعيدة كثيرة قادمة!Nice تعني «كثيرة». وyıllara هي yıl (سنة) مع الجمع -lar ثم -a (إلى): «إلى سنوات سعيدة كثيرة». وتُقال بعد التهنئة الأساسية.
  • Bir dilek tut!تمنَّ أمنية!

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

عبارة Doğum günü kutlu olsun تهنئة لشخص ثالث يُفهم من السياق. وعند مخاطبة صاحب عيد الميلاد اختر günün مع sen أو gününüz مع siz. يتوقف الاختيار على العلاقة ودرجة الرسمية، لا على العمر وحده.

جرّب بنفسك

  1. اكتب صيغة الملكية المناسبة لـsen: doğum günü ← ___ .

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    doğum günün

    doğum günün: gün + -ün (sen). تحل لاحقة الملكية هذه محل لاحقة التركيب -ü في gün، وآخر صائت فيه هو ü.

  2. اكتب صيغة الملكية المناسبة لـsiz: doğum günü ← ___ .

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    doğum gününüz

    doğum gününüz: gün + -ünüz (siz). تحل لاحقة الملكية هذه محل لاحقة التركيب -ü في gün، وآخر صائت فيه هو ü.

  3. اكتب صيغة الملكية المناسبة لـben: doğum günü ← ___ .

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    doğum günüm

    doğum günüm: gün + -üm (ben). تحل لاحقة الملكية هذه محل لاحقة التركيب -ü في gün، وآخر صائت فيه هو ü.

  4. ضع doğmak (وُلد) في الماضي للمخاطب «أنت» (sen) لتكمل التهنئة الدافئة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    doğdun

    doğdun: الجذر doğ- مع الماضي -du (الصائت u بعد o الخلفي المضموم، وd بعد ğ المجهور) ثم -n للمخاطب sen.

استخدمه اليوم

اكتب تهنئتين، واحدة لصديق وأخرى لشخص أكبر سنًا، وضع خطًا تحت اللاحقة في gün في كل منهما.