Farai gli auguri a un amico, li dirai con cortesia a una persona più grande e indicherai di chi è il compleanno con la desinenza giusta.
Il principio
In doğum günü, gün porta il suffisso del nome composto -ü. Sostituiscilo con il possessivo del proprietario: gün-ün per sen, gün-ünüz per siz, gün-üm per ben. Doğum günün kutlu olsun! augura buon compleanno. İyi ki doğdun! è un'alternativa affettuosa con il passato di doğmak (nascere).
| Persona | Aggiunto a gün | Risultato |
|---|---|---|
| ben | -üm | doğum günüm |
| biz | -ümüz | doğum günümüz |
| sen | -ün | doğum günün |
| siz | -ünüz | doğum gününüz |
Esempi
- Doğum günün kutlu olsun, Ayşe!Buon compleanno, Ayşe!Il nome può stare all'inizio o alla fine: Ayşe, doğum günün kutlu olsun! Alla lettera: il tuo compleanno, che sia benedetto.
- Doğum günüm yarın.Il mio compleanno è domani.
- Sana küçük bir hediyem var.Ho un piccolo regalo per te.
- İyi ki doğdun!Buon compleanno!Caloroso e informale, tra amici e in famiglia. Alla lettera «meno male che sei nato/nata»; doğdun è il passato di doğmak con la desinenza di sen.
- Doğum gününüz kutlu olsun!Buon compleanno! (forma di cortesia)La desinenza -ünüz serve per chi dai del lei con siz, o per più persone insieme.
- Doğum günün ne zaman?Quando è il tuo compleanno?
- Nice mutlu yıllara!A tanti anni felici!Nice significa «molti». Yıllara è yıl (anno) più il plurale -lar più -a (a): «a molti anni felici». Si aggiunge dopo l'augurio principale.
- Bir dilek tut!Esprimi un desiderio!
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Doğum günü kutlu olsun è un augurio per una terza persona nota dal contesto. Rivolgendoti al festeggiato, scegli günün per sen o gününüz per siz. La scelta dipende dal rapporto e dalla formalità, non solo dall'età.
Prova tu
Forma il possessivo per sen: doğum günü → ___ .
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğum günün
doğum günün: gün + -ün (sen). Il suffisso del composto -ü viene sostituito da questo possessivo su gün, la cui ultima vocale è ü.
Forma il possessivo per siz: doğum günü → ___ .
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğum gününüz
doğum gününüz: gün + -ünüz (siz). Il suffisso del composto -ü viene sostituito da questo possessivo su gün, la cui ultima vocale è ü.
Forma il possessivo per ben: doğum günü → ___ .
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğum günüm
doğum günüm: gün + -üm (ben). Il suffisso del composto -ü viene sostituito da questo possessivo su gün, la cui ultima vocale è ü.
Metti doğmak (nascere) al passato per «tu» (sen) per completare l'augurio caloroso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğdun
doğdun: doğ- più il passato -du (u dopo la o posteriore arrotondata, d dopo la ğ sonora) più -n per sen.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Forma il possessivo per sen: doğum günü → ___ .
Forma il possessivo per siz: doğum günü → ___ .
Forma il possessivo per ben: doğum günü → ___ .
Metti doğmak (nascere) al passato per «tu» (sen) per completare l'augurio caloroso.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due auguri, uno per un amico e uno per una persona anziana, e sottolinea in ciascuno la desinenza di gün.