Vous souhaiterez un joyeux anniversaire à un ami, le direz poliment à une personne plus âgée et nommerez de qui c'est l'anniversaire avec la bonne terminaison.
Le principe
Dans doğum günü, gün porte le suffixe du nom composé -ü. Remplacez-le par le possessif du propriétaire : gün-ün pour sen, gün-ünüz pour siz, gün-üm pour ben. Doğum günün kutlu olsun! souhaite un joyeux anniversaire. İyi ki doğdun! est une variante chaleureuse utilisant le passé de doğmak (naître).
| Personne | Ajouté à gün | Résultat |
|---|---|---|
| ben | -üm | doğum günüm |
| biz | -ümüz | doğum günümüz |
| sen | -ün | doğum günün |
| siz | -ünüz | doğum gününüz |
Exemples
- Doğum günün kutlu olsun, Ayşe!Joyeux anniversaire, Ayşe !Le prénom peut venir au début ou à la fin : Ayşe, doğum günün kutlu olsun! Littéralement : ton anniversaire, qu'il soit béni.
- Doğum günüm yarın.Mon anniversaire est demain.
- Sana küçük bir hediyem var.J'ai un petit cadeau pour toi.
- İyi ki doğdun!Joyeux anniversaire !Chaleureux et familier, entre amis et en famille. Littéralement « heureusement que tu es né(e) » ; doğdun est le passé de doğmak avec la terminaison de sen.
- Doğum gününüz kutlu olsun!Joyeux anniversaire ! (forme polie)La terminaison -ünüz sert pour quelqu'un qu'on vouvoie avec siz, ou pour plusieurs personnes à la fois.
- Doğum günün ne zaman?C'est quand, ton anniversaire ?
- Nice mutlu yıllara!À de nombreuses années heureuses !Nice signifie « beaucoup ». Yıllara est yıl (année) plus le pluriel -lar plus -a (vers) : « à de nombreuses années heureuses ». On l'ajoute après le vœu principal.
- Bir dilek tut!Fais un vœu !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Doğum günü kutlu olsun vise une troisième personne connue par le contexte. En vous adressant à la personne fêtée, choisissez günün pour sen ou gününüz pour siz. Le choix dépend de la relation et du degré de formalité, pas seulement de l'âge.
À vous de jouer
Formez le possessif pour sen : doğum günü → ___ .
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğum günün
doğum günün: gün + -ün (sen). Le suffixe du nom composé -ü est remplacé par ce possessif sur gün, dont la dernière voyelle est ü.
Formez le possessif pour siz : doğum günü → ___ .
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğum gününüz
doğum gününüz: gün + -ünüz (siz). Le suffixe du nom composé -ü est remplacé par ce possessif sur gün, dont la dernière voyelle est ü.
Formez le possessif pour ben : doğum günü → ___ .
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğum günüm
doğum günüm: gün + -üm (ben). Le suffixe du nom composé -ü est remplacé par ce possessif sur gün, dont la dernière voyelle est ü.
Mettez doğmak (naître) au passé pour « tu » (sen) afin de compléter le vœu chaleureux.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
doğdun
doğdun : doğ- plus le passé -du (u après le o postérieur arrondi, d après le ğ sonore) plus -n pour sen.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Formez le possessif pour sen : doğum günü → ___ .
Formez le possessif pour siz : doğum günü → ___ .
Formez le possessif pour ben : doğum günü → ___ .
Mettez doğmak (naître) au passé pour « tu » (sen) afin de compléter le vœu chaleureux.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux vœux, un pour un ami et un pour une personne âgée, et soulignez dans chacun la terminaison de gün.