Похвала вкусу описывает блюдо, а eline sağlık ещё и выражает признательность за труд. Потренируйтесь благодарить того, кто готовил, лично и говорить об этом человеке с другим собеседником.

Основная идея

Одному человеку, к которому обращаетесь на sen, говорят Eline sağlık. При уважительном обращении или обращении к нескольким людям на siz подходит Elinize sağlık. Варианты Ellerine sağlık и Ellerinize sağlık тоже естественны: множественное число в eller обозначает руки, а не нескольких поваров. Образно это пожелание здоровья рукам, выполнившим работу. Можно добавить конкретную похвалу блюду. В Yemeği yapanın eline sağlık форма yapanın указывает на человека, приготовившего еду. В ответ он может сказать Afiyet olsun.

Примеры

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Спасибо за приготовленный суп, он получился замечательным.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Спасибо за приготовление, пирог с несладкой начинкой мне очень понравился.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Спасибо за приготовление, десерт получился очень лёгким.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Спасибо тому, кто приготовил еду.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Не передадите ли вы мою благодарность повару?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Большое спасибо, приятного аппетита.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Afiyet olsun адресовано тому, кто ест, и не заменяет благодарность за готовку. Если официант не готовил блюдо, фраза Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? ясно обозначит, кому передать благодарность. Yemek için teşekkürler — общее «спасибо за еду».

Попробуйте сами

  1. Вы впервые в гостях, и хозяева приготовили еду. Поблагодарите вежливо выражением на sağlık.

    Показать ответ или пример ответа

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: при первом визите уместно уважительное обращение. Обе формы подходят и для одного человека: множественное число рук не означает нескольких хозяев.

  2. Близкий друг приготовил пирог. Поблагодарите на «ты» выражением на sağlık.

    Показать ответ или пример ответа

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: по условию вы обращаетесь к близкому другу на «ты». Дополнительное множественное число обозначает руки, поэтому верны оба варианта.

  3. Дополните благодарность тому, кто готовил: Yemeği ___ eline sağlık. Поставьте yapan в родительный падеж.

    Показать ответ или пример ответа

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan называет того, кто приготовил еду. Родительный падеж связывает этого человека с eline, здесь «его или её руке», а не с прямым обращением к слушателю.

  4. Попросите официанта передать благодарность: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Используйте аорист глагола iletmek.

    Показать ответ или пример ответа

    iletir

    iletir: аорист глагола iletmek образует здесь вежливую просьбу передать сообщение. Конечное t сохраняется, а misiniz пишется отдельно.

Используйте сегодня

Поблагодарите близкого друга за приготовленное блюдо и похвалите его вкус. Затем измените обращение для первого визита в гости. Добавьте просьбу официанту передать благодарность. Прочитайте примеры вслух; если в браузере есть турецкий голос, можно также прослушать их.