Un compliment sur le goût décrit le plat ; eline sağlık reconnaît aussi le travail accompli. Entraînez-vous à remercier directement la personne qui a cuisiné ou à parler d’elle à quelqu’un d’autre.
Le principe
Dites Eline sağlık à une personne que vous tutoyez avec sen, et Elinize sağlık avec siz, pour vouvoyer ou vous adresser à plusieurs personnes. Ellerine sağlık et Ellerinize sağlık sont également naturels : le pluriel de eller désigne les mains, pas plusieurs personnes en cuisine. L’image consiste à souhaiter la santé aux mains qui ont travaillé. Ajoutez, si vous le souhaitez, un compliment précis. Dans Yemeği yapanın eline sağlık, yapanın désigne la personne qui a préparé le repas. Elle peut répondre Afiyet olsun.
Exemples
- Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Merci pour ce repas, la soupe est vraiment réussie.
- Eline sağlık, böreği çok beğendim.Merci de l’avoir préparé, j’ai beaucoup aimé le feuilleté salé.
- Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Merci de l’avoir préparé, le dessert est très léger.
- Yemeği yapanın eline sağlık.Merci à la personne qui a préparé le repas.
- Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Pourriez-vous transmettre mes remerciements à la personne qui a cuisiné ?
- Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Merci beaucoup, bon appétit.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Afiyet olsun souhaite un bon repas à la personne qui mange ; ce n’est pas un remerciement pour avoir cuisiné. Si la personne qui vous sert n’a pas préparé le plat, Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? précise à qui transmettre vos remerciements. Yemek için teşekkürler remercie plus généralement pour le repas.
À vous de jouer
La personne chez qui vous venez pour la première fois a cuisiné. Remerciez-la en la vouvoyant avec une formule finissant par sağlık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık : pour cette première visite, le vouvoiement convient. Les deux formules peuvent viser une seule personne ; le pluriel des mains n’impose pas plusieurs hôtes.
Un ami proche a préparé un feuilleté salé. Remerciez-le en le tutoyant avec une formule finissant par sağlık.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık : la consigne demande de tutoyer un ami proche. Le pluriel ajouté concerne les mains, donc les deux variantes conviennent.
Complétez le remerciement à la personne qui a cuisiné : Yemeği ___ eline sağlık. Mettez yapan au génitif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapanın
yapanın : yemeği yapan désigne la personne qui a préparé le repas. Le génitif la relie à eline, ici « à sa main », au lieu de s’adresser directement à l’interlocuteur.
Demandez de transmettre vos remerciements : Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Utilisez l’aoriste de iletmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iletir
iletir : l’aoriste de iletmek complète une demande polie de transmission. Le t final reste inchangé et misiniz s’écrit séparément.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
La personne chez qui vous venez pour la première fois a cuisiné. Remerciez-la en la vouvoyant avec une formule finissant par sağlık.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Un ami proche a préparé un feuilleté salé. Remerciez-le en le tutoyant avec une formule finissant par sağlık.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Complétez le remerciement à la personne qui a cuisiné : Yemeği ___ eline sağlık. Mettez yapan au génitif.
Demandez de transmettre vos remerciements : Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Utilisez l’aoriste de iletmek.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Remerciez un proche qui a cuisiné et ajoutez un compliment. Adaptez ensuite la formule à une première visite chez quelqu’un. Demandez aussi de transmettre vos remerciements en cuisine. Lisez les exemples à voix haute ; écoutez-les également si votre navigateur propose une voix turque.