Un complimento sul sapore descrive il cibo; eline sağlık riconosce anche il lavoro svolto. Esercitati a ringraziare direttamente chi ha cucinato oppure a parlarne con un’altra persona.

Il principio

Usa Eline sağlık con una persona a cui dai del tu con sen, e Elinize sağlık con siz, per il Lei o per più persone. Sono naturali anche Ellerine sağlık ed Ellerinize sağlık: il plurale di eller indica le mani, non più persone ai fornelli. L’immagine è un augurio di salute alle mani che hanno lavorato. Puoi aggiungere un complimento preciso. In Yemeği yapanın eline sağlık, yapanın identifica la persona di cui apprezzi il lavoro: chi ha preparato il pasto. Questa persona può rispondere Afiyet olsun.

Esempi

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Grazie per aver cucinato, la zuppa è venuta benissimo.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Grazie per averlo preparato, mi è piaciuta molto la sfoglia salata.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Grazie per averlo preparato, il dolce è venuto molto leggero.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Complimenti a chi ha preparato il pasto.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Potrebbe trasmettere i miei ringraziamenti a chi ha cucinato?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Grazie mille, buon appetito.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Afiyet olsun augura buon appetito a chi mangia: non è un ringraziamento per aver cucinato. Se chi ti serve non ha preparato il piatto, Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? chiarisce a chi far arrivare i ringraziamenti. Yemek için teşekkürler è un grazie generico per il pasto.

Prova tu

  1. Chi ti ospita per la prima volta ha cucinato. Ringrazia dando del Lei con una formula che termina in sağlık.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: per questa prima visita è adatta una forma rispettosa. Entrambe si usano anche con una sola persona: il plurale delle mani non richiede più ospiti o cuochi.

  2. Un amico stretto ha preparato una sfoglia salata. Ringrazialo dandogli del tu con una formula che termina in sağlık.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: la consegna chiede di dare del tu a un amico stretto. Il plurale aggiunto riguarda le mani, quindi entrambe le forme sono adatte.

  3. Completa il ringraziamento a chi ha cucinato: Yemeği ___ eline sağlık. Metti yapan al genitivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan indica chi ha preparato il pasto. Il genitivo collega questa persona a eline, qui “alla sua mano”, invece di rivolgersi direttamente a chi ascolta.

  4. Chiedi di trasmettere i tuoi ringraziamenti: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Usa l’aoristo di iletmek.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    iletir

    iletir: l’aoristo di iletmek completa una richiesta cortese di trasmettere un messaggio. La t finale resta invariata e misiniz si scrive separatamente.

Usalo oggi

Ringrazia un amico che ha cucinato e aggiungi un complimento al piatto. Adatta poi la formula a una prima visita a casa di qualcuno. Chiedi anche di trasmettere i ringraziamenti in cucina. Leggi gli esempi ad alta voce; ascoltali se il browser dispone di una voce turca.