الحذاء وتصريفاته (ayakkabı)

الفكرة الأساسية

تنتهي ayakkabı بالصائت الخلفي ı، لذلك تأتي لواحقها بـa وı: الجمع ayakkabılar. ولأن الكلمة تنتهي بصائت، تأخذ حالة المفعول وحالة الاتجاه حرف الوصل y (ayakkabıyı وayakkabıya)، وتأخذ حالة الإضافة حرف n (ayakkabının). أما حالة المكان وحالة الابتداء فلا تحتاجان إلى حرف وصل: ayakkabıda وayakkabıdan. صيغ الملكية هي ayakkabım وayakkabın وayakkabısı، وبعد -sı تأخذ كل حالة حرف n: ayakkabısına. ولا تتحول الكلمة إلى صيغة ليّنة أبدًا، ويبقى حرفا kk المضاعفان في كل الصيغ.

أمثلة

• Yeni ayakkabılarımı bugün giydim.لبستُ حذائي الجديد اليوم.ثلاث لواحق بترتيب ثابت: ayakkabı·lar·ım·ı أي الجمع ثم الملكية ثم المفعول. والصفة yeni لا تتغير.
• Ayakkabıyı kapının önüne bıraktım.تركتُ الحذاء أمام الباب.يأخذ المفعول المعرَّف حالة المفعول مع حرف الوصل y: ayakkabıyı. وقد يدل المفرد على الزوج كله، والسياق يبيّن ذلك.
• Annem bana yeni ayakkabı aldı.اشترت لي أمي حذاءً جديدًا.لا يأخذ المفعول غير المعرَّف لاحقة المفعول: yeni ayakkabı وليس yeni ayakkabıyı. وتبيّن bana لمن اشتُري الحذاء.
• Üç çift ayakkabım var.عندي ثلاثة أزواج من الأحذية.يعدّ العدد الأزواج، لذلك تبقى çift وayakkabı مفردتين، وتختم لاحقة الملكية -m العبارة: ayakkabım.
• Ayakkabıda bir delik var.في الحذاء ثقب.حالة المكان -da: تنتهي ayakkabı بصائت فلا حاجة إلى حرف وصل، والصائت الخلفي ı يعطي -da لا -de.
• Bu ayakkabının tabanı çok kalın.نعل هذا الحذاء سميك جدًا.تأخذ حالة الإضافة ayakkabının حرف الوصل n، ويأخذ المملوك لاحقة الملكية: taban تصبح tabanı. وتأتي اللاحقتان معًا.
• ayakkabılarımızdanمن أحذيتناayakkabı·larالجمع في التركية: -ler / -lar·ımızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)·danحالة الابتعاد: من وعن (-den / -dan / -ten / -tan)الترتيب ثابت: الجمع -lar ثم الملكية -ımız ثم الحالة -dan. وبعد الصامت المجهور z تبدأ لاحقة الحالة بـ d.
• ayakkabısınaإلى حذائه أو حذائهاayakkabı·sıملكية الغائب: له، لها (-i / -si)·naحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)بعد لاحقة الملكية -sı تضيف حالة الاتجاه حرف الوصل n: ayakkabısına وليس ayakkabısıya. وقد تعني الصيغة «له» أو «لها»، وفي التركية صيغة واحدة للاثنين.

انتبه

بعد العدد وبعد çift (زوج) يبقى الاسم مفردًا: iki çift ayakkabı وليس iki çift ayakkabılar. وتُكتب الكلمة متصلة وبحرفي kk ولا تُكتب ayak kabı أبدًا.

جرّب بنفسك

1. ضع ayakkabı (حذاء) في حالة المفعول: أعجبني هذا الحذاء كثيرًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayakkabıyı

   ayakkabıyı: تنتهي الكلمة بصائت، لذلك تُدخل حالة المفعول حرف y، والصائت الخلفي ı يعطي اللاحقة -ı.

2. ضع «حذائي» في حالة الابتداء: نظّفتُ الطين عن حذائي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayakkabımdan

   ayakkabımdan: تنتهي ayakkabım بالصامت المجهور m، فتبدأ اللاحقة بـd، والصائت الخلفي ı يعطي -dan.

3. قل «أحذيته أو أحذيتها» بالجمع: أحذيته أو أحذيتها بجانب الباب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayakkabıları

   ayakkabıları: يأتي الجمع -lar أولًا ثم الملكية -ı بعد الصامت r دون حرف وصل، وتعني الصيغة نفسها أيضًا «أحذيتهم».

4. لا تضف الجمع: اشتريتُ زوجين من الأحذية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ayakkabı

   ayakkabı: كلمة çift تعدّ الأزواج أصلًا، لذلك يبقى الاسم مفردًا بعد العدد.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل عن حذائك: واحدة بحالة المفعول وواحدة بحالة الاتجاه وواحدة بحالة المكان وواحدة بعدد وكلمة çift. ضع دائرة حول كل حرف وصل.