ayakkabı: scarpa, la mia scarpa, nella scarpa

Il principio

Ayakkabı finisce con la vocale posteriore ı, quindi le desinenze hanno a e ı: plurale ayakkabılar. Poiché la parola finisce per vocale, l'accusativo e il dativo prendono una y di raccordo (ayakkabıyı, ayakkabıya) e il genitivo una n (ayakkabının). Locativo e ablativo non ne hanno bisogno: ayakkabıda, ayakkabıdan. I possessivi sono ayakkabım, ayakkabın, ayakkabısı, e dopo -sı ogni caso prende una n: ayakkabısına. La parola non si addolcisce mai e la doppia kk resta in ogni forma.

Esempi

• Yeni ayakkabılarımı bugün giydim.Oggi ho messo le mie scarpe nuove.Tre desinenze in ordine fisso: ayakkabı·lar·ım·ı, cioè plurale, «mio», accusativo. L'aggettivo yeni non cambia.
• Ayakkabıyı kapının önüne bıraktım.Ho lasciato le scarpe davanti alla porta.Il complemento oggetto determinato prende l'accusativo, con una y di raccordo: ayakkabıyı. Il singolare può indicare tutto il paio; lo mostra il contesto.
• Annem bana yeni ayakkabı aldı.Mia madre mi ha comprato delle scarpe nuove.Un oggetto indeterminato non prende la desinenza dell'accusativo: yeni ayakkabı, non yeni ayakkabıyı. Il dativo bana dice per chi.
• Üç çift ayakkabım var.Ho tre paia di scarpe.Il numero conta paia, quindi çift e ayakkabı restano singolari; la desinenza -m («mio») chiude il gruppo: ayakkabım.
• Ayakkabıda bir delik var.C'è un buco nella scarpa.Il locativo -da: ayakkabı finisce per vocale, quindi non serve una lettera di raccordo, e la vocale posteriore ı dà -da, non -de.
• Bu ayakkabının tabanı çok kalın.La suola di questa scarpa è molto spessa.Il genitivo ayakkabının prende una n di raccordo, e la cosa posseduta prende la desinenza possessiva: taban diventa tabanı. Le due desinenze vanno insieme.
• ayakkabılarımızdandalle nostre scarpeayakkabı·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro·dan-den / -dan / -ten / -tan: daL'ordine è fisso: plurale -lar, poi possessivo -ımız, poi caso -dan. Dopo la z sonora la desinenza del caso comincia con d.
• ayakkabısınaalle sue scarpeayakkabı·sı-i / -si: suo, sua·na-e / -a / -ye / -ya: verso, aDopo il possessivo -sı il dativo aggiunge una n di raccordo: ayakkabısına, mai ayakkabısıya. La forma può voler dire «suo» di lui o di lei; il turco ne ha una sola.

Fai attenzione

Dopo un numero o dopo çift (paio) il nome resta al singolare: iki çift ayakkabı, non iki çift ayakkabılar. La parola si scrive anche tutta attaccata e con kk, mai ayak kabı.

Prova tu

1. Metti ayakkabı (scarpa) all'accusativo: Queste scarpe mi sono piaciute molto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ayakkabıyı

   ayakkabıyı: la parola finisce per vocale, quindi l'accusativo inserisce una y, e la vocale posteriore ı dà la desinenza -ı.

2. Metti «le mie scarpe» all'ablativo: Ho tolto il fango dalle mie scarpe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ayakkabımdan

   ayakkabımdan: ayakkabım finisce con la consonante sonora m, quindi la desinenza inizia con d, e la vocale posteriore ı dà -dan.

3. Di' «le sue scarpe» al plurale: Le sue scarpe sono accanto alla porta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ayakkabıları

   ayakkabıları: prima il plurale -lar, poi il possessivo -ı dopo la consonante r, senza lettera di raccordo; la stessa forma significa anche «le loro scarpe».

4. Non aggiungere il plurale: Ho comprato due paia di scarpe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ayakkabı

   ayakkabı: çift conta già i paia, quindi dopo un numero il nome resta al singolare.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sulle tue scarpe: una con l'accusativo, una con il dativo, una con il locativo e una con un numero e çift. Cerchia ogni lettera di raccordo.