ayakkabı : chaussure, ma chaussure, dans la chaussure

Le principe

Ayakkabı se termine par la voyelle postérieure ı, donc ses terminaisons contiennent a et ı : pluriel ayakkabılar. Comme le mot finit par une voyelle, l'accusatif et le datif prennent un y de liaison (ayakkabıyı, ayakkabıya) et le génitif un n (ayakkabının). Le locatif et l'ablatif n'en ont pas besoin : ayakkabıda, ayakkabıdan. Les possessifs sont ayakkabım, ayakkabın, ayakkabısı, et après -sı chaque cas prend un n : ayakkabısına. Le mot ne s'adoucit jamais et le double kk reste dans toutes les formes.

Exemples

• Yeni ayakkabılarımı bugün giydim.Aujourd'hui, j'ai mis mes nouvelles chaussures.Trois terminaisons dans un ordre fixe : ayakkabı·lar·ım·ı, soit pluriel, « mon », accusatif. L'adjectif yeni ne change pas.
• Ayakkabıyı kapının önüne bıraktım.J'ai laissé les chaussures devant la porte.Le complément défini prend l'accusatif, avec un y de liaison : ayakkabıyı. Le singulier peut désigner toute la paire ; le contexte le montre.
• Annem bana yeni ayakkabı aldı.Ma mère m'a acheté de nouvelles chaussures.Un complément indéfini ne prend pas la marque de l'accusatif : yeni ayakkabı, pas yeni ayakkabıyı. Le datif bana dit pour qui.
• Üç çift ayakkabım var.J'ai trois paires de chaussures.Le nombre compte des paires, donc çift et ayakkabı restent au singulier ; la terminaison -m (« mon ») ferme le groupe : ayakkabım.
• Ayakkabıda bir delik var.Il y a un trou dans la chaussure.Le locatif -da : ayakkabı finit par une voyelle, donc aucune lettre de liaison n'est nécessaire, et la voyelle postérieure ı donne -da, pas -de.
• Bu ayakkabının tabanı çok kalın.La semelle de cette chaussure est très épaisse.Le génitif ayakkabının reçoit un n de liaison, et la chose possédée prend la terminaison possessive : taban devient tabanı. Les deux terminaisons vont ensemble.
• ayakkabılarımızdande nos chaussuresayakkabı·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuisL'ordre est fixe : pluriel -lar, puis possessif -ımız, puis cas -dan. Après le z sonore, la terminaison du cas commence par d.
• ayakkabısınaà ses chaussuresayakkabı·sı-i / -si : son, sa·na-e / -a / -ye / -ya : vers, àAprès le possessif -sı, le datif ajoute un n de liaison : ayakkabısına, jamais ayakkabısıya. La forme peut vouloir dire « son » ou « sa » ; le turc n'en a qu'une.

Point de vigilance

Après un nombre ou après çift (paire), le nom reste au singulier : iki çift ayakkabı, pas iki çift ayakkabılar. Le mot s'écrit aussi en un seul bloc et avec kk, jamais ayak kabı.

À vous de jouer

1. Mettez ayakkabı (chaussure) à l'accusatif : J'ai beaucoup aimé ces chaussures.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ayakkabıyı

   ayakkabıyı : le mot finit par une voyelle, donc l'accusatif insère un y, et la voyelle postérieure ı donne la terminaison -ı.

2. Mettez « mes chaussures » à l'ablatif : J'ai enlevé la boue de mes chaussures.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ayakkabımdan

   ayakkabımdan : ayakkabım finit par la consonne sonore m, donc la terminaison commence par d, et la voyelle postérieure ı donne -dan.

3. Dites « ses chaussures » au pluriel : Ses chaussures sont à côté de la porte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ayakkabıları

   ayakkabıları : d'abord le pluriel -lar, puis le possessif -ı après la consonne r, sans lettre de liaison ; la même forme veut aussi dire « leurs chaussures ».

4. N'ajoutez pas le pluriel : J'ai acheté deux paires de chaussures.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ayakkabı

   ayakkabı : çift compte déjà les paires, donc après un nombre le nom reste au singulier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur vos chaussures : une à l'accusatif, une au datif, une au locatif et une avec un nombre et çift. Entourez chaque lettre de liaison.