ayakkabı: sapato, meu sapato, no sapato

A ideia

Ayakkabı termina na vogal posterior ı, então suas terminações levam a e ı: plural ayakkabılar. Como a palavra termina em vogal, o acusativo e o dativo recebem um y de ligação (ayakkabıyı, ayakkabıya) e o genitivo um n (ayakkabının). O locativo e o ablativo não precisam de nenhum: ayakkabıda, ayakkabıdan. Os possessivos são ayakkabım, ayakkabın, ayakkabısı, e depois de -sı todo caso recebe um n: ayakkabısına. A palavra nunca amolece e o kk duplo permanece em todas as formas.

Exemplos

• Yeni ayakkabılarımı bugün giydim.Hoje calcei meus sapatos novos.Três terminações em ordem fixa: ayakkabı·lar·ım·ı, ou seja plural, «meu», acusativo. O adjetivo yeni não muda.
• Ayakkabıyı kapının önüne bıraktım.Deixei os sapatos na frente da porta.O objeto definido recebe o acusativo, com um y de ligação: ayakkabıyı. O singular pode designar o par inteiro; o contexto mostra isso.
• Annem bana yeni ayakkabı aldı.Minha mãe me comprou sapatos novos.Um objeto indefinido não recebe a terminação do acusativo: yeni ayakkabı, não yeni ayakkabıyı. O dativo bana diz para quem.
• Üç çift ayakkabım var.Tenho três pares de sapatos.O número conta pares, então çift e ayakkabı ficam no singular; a terminação -m («meu») fecha o grupo: ayakkabım.
• Ayakkabıda bir delik var.Tem um buraco no sapato.O locativo -da: ayakkabı termina em vogal, então não precisa de letra de ligação, e a vogal posterior ı dá -da, não -de.
• Bu ayakkabının tabanı çok kalın.A sola deste sapato é muito grossa.O genitivo ayakkabının recebe um n de ligação, e a coisa possuída recebe a terminação possessiva: taban vira tabanı. As duas terminações andam juntas.
• ayakkabılarımızdande nossos sapatosayakkabı·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·dan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo deA ordem é fixa: plural -lar, depois possessivo -ımız, depois caso -dan. Depois do z sonoro, a terminação do caso começa com d.
• ayakkabısınapara os sapatos dele ou delaayakkabı·sı-i / -si: dele, dela·na-e / -a / -ye / -ya: para, aDepois do possessivo -sı, o dativo acrescenta um n de ligação: ayakkabısına, nunca ayakkabısıya. A forma pode significar «dele» ou «dela»; o turco tem uma só.

Atenção

Depois de um número ou de çift (par), o substantivo fica no singular: iki çift ayakkabı, não iki çift ayakkabılar. A palavra também se escreve junta e com kk, nunca ayak kabı.

Experimente

1. Coloque ayakkabı (sapato) no acusativo: Gostei muito destes sapatos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ayakkabıyı

   ayakkabıyı: a palavra termina em vogal, então o acusativo insere um y, e a vogal posterior ı dá a terminação -ı.

2. Coloque «meus sapatos» no ablativo: Limpei a lama dos meus sapatos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ayakkabımdan

   ayakkabımdan: ayakkabım termina na consoante sonora m, então a terminação começa com d, e a vogal posterior ı dá -dan.

3. Diga «os sapatos dele ou dela» no plural: Os sapatos dele ou dela estão ao lado da porta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ayakkabıları

   ayakkabıları: primeiro o plural -lar, depois o possessivo -ı após a consoante r, sem letra de ligação; a mesma forma também significa «os sapatos deles».

4. Não acrescente o plural: Comprei dois pares de sapatos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ayakkabı

   ayakkabı: çift já conta os pares, então depois de um número o substantivo fica no singular.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre os seus sapatos: uma com o acusativo, uma com o dativo, uma com o locativo e uma com um número e çift. Circule cada letra de ligação.