Зная французский, легко начать искать турецкий аналог le или la перед каждым существительным. Здесь вы потренируетесь описывать предметы без грамматического рода.
Основная идея
У турецких существительных нет грамматического рода, а прилагательные не получают мужских и женских форм. Французским un cahier и une revue соответствуют bir defter и bir dergi: в обоих случаях подходит bir. С прилагательным говорят yeni bir dergi. Отдельного определённого артикля вроде le или la нет: в данном контексте Dergi yeni означает La revue est neuve. В kahve içiyorum существительное без определителя называет напиток, тогда как по-французски говорят du café. Контекст и падеж тоже важны: это не инструкция механически убирать все французские артикли.
Примеры
- Masada bir defter var.На столе лежит тетрадь.
- Çantada bir dergi var.В сумке лежит журнал.
- Bugün kahve içiyorum.Сегодня я пью кофе.
- Defter yeni.Тетрадь новая.
- Dergi yeni.Журнал новый.
- Yeni bir defter arıyorum.Я ищу новую тетрадь.
- Yeni bir dergi arıyorum.Я ищу новый журнал.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте французское du словом bir автоматически. Kahve içiyorum описывает употребление кофе; bir kahve может обозначать одну порцию кофе. Различие neuf/neuve также не требует двух форм слова yeni.
Попробуйте сами
Французское un cahier / une revue: вставьте одно и то же турецкое слово в оба пропуска: ___ defter / ___ dergi. Напишите его один раз.
Показать ответ или пример ответа
bir
bir: во французском un сопровождает мужской род, а une — женский. Defter и dergi не относятся к таким классам, поэтому оба пропуска заполняются одним словом.
Французское Je bois du café: дополните ___ içiyorum турецким существительным «кофе», без указания количества.
Показать ответ или пример ответа
kahve
kahve: требуется название напитка без подсчёта порций. Слово bir добавило бы единицу, которой французский частичный артикль не требует.
Французское Le cahier est neuf / La revue est neuve: дополните Defter ___ / Dergi ___ одним прилагательным. Напишите его один раз.
Показать ответ или пример ответа
yeni
yeni: оба предложения описывают состояние предмета. Французское neuf меняется на neuve, а турецкое прилагательное сохраняет написание.
Переведите une revue neuve с обычным порядком: прилагательное + bir + существительное.
Показать ответ или пример ответа
yeni bir dergi
yeni bir dergi: yeni описывает журнал, bir вводит его, а dergi называет предмет. Получается заданный порядок: прилагательное, определитель, существительное.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Французское un cahier / une revue: вставьте одно и то же турецкое слово в оба пропуска: ___ defter / ___ dergi. Напишите его один раз.
Французское Je bois du café: дополните ___ içiyorum турецким существительным «кофе», без указания количества.
Французское Le cahier est neuf / La revue est neuve: дополните Defter ___ / Dergi ___ одним прилагательным. Напишите его один раз.
Переведите une revue neuve с обычным порядком: прилагательное + bir + существительное.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите новую тетрадь и новый журнал, затем скажите, что пьёте кофе. Сравните с французскими предложениями и выделите в них слова, выражающие род.