Sceglierai tra sevmek e hoşlanmak e metterai la cosa o la persona che ti piace nel caso giusto.
Il principio
Sevmek è il verbo ampio: vale per voler bene a persone e animali come per apprezzare cibo, hobby e luoghi, e vuole l'accusativo: kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak è più stretto, il piacere che dà qualcosa, e vuole l'ablativo: müzikten hoşlanıyorum. Con un'attività, sevmek prende -meyi (yüzmeyi seviyorum) e hoşlanmak prende -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).
| Verbo | Complemento con desinenza | Esempio |
|---|---|---|
| sevmek | çayı, kediyi, annemi | Çayı seviyorum. |
| hoşlanmak | çaydan, kediden, müzikten | Çaydan hoşlanıyorum. |
| sevmek + eylem | yüzmeyi | Yüzmeyi seviyorum. |
| hoşlanmak + eylem | yüzmekten | Yüzmekten hoşlanıyorum. |
Esempi
- Ben çayı çok seviyorum.Mi piace molto il tè.
- Annem gürültüden hoşlanmıyor.A mia madre non piace il rumore.
- Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Questa musica mi piace.
- Seni çok seviyorum.Ti voglio tanto bene.Con le persone sevmek è il verbo dell'amore e dell'affetto. La persona è all'accusativo, quindi sen diventa seni.
- Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.Voglio bene al mio cane, ma il suo abbaiare non mi piace.Una frase può contenere entrambi i verbi: il cane è all'accusativo con sevmek (köpeğimi), l'abbaiare all'ablativo con hoşlanmak (havlamasından). La k di köpek diventa ğ davanti a una vocale.
- Yüzmeyi seviyorum.Mi piace nuotare.Dopo un'attività, sevmek vuole il nome in -me con l'accusativo: yüz-me-yi.
- Yüzmekten hoşlanıyorum.Mi diverto a nuotare.Dopo un'attività, hoşlanmak vuole l'infinito completo con l'ablativo: yüzmek-ten. La k di -mek resta, perché -ten segue un suono sordo.
- Futbolu seviyor musun?Ti piace il calcio?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Ogni verbo porta il suo caso, quindi çayı hoşlanıyorum e çaydan seviyorum sono sbagliati: di' çayı seviyorum oppure çaydan hoşlanıyorum. Con una persona, hoşlanmak suggerisce spesso attrazione, mentre sevmek dice amore o affetto; scegli con cura.
Prova tu
Aggiungi il suffisso giusto a müzik (musica): mi piace la musica (hoşlanmak).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
müzikten
müzikten: hoşlanmak vuole l'ablativo; l'ultima vocale ü è anteriore e k è sorda, quindi la desinenza è -ten.
Aggiungi il suffisso giusto a kedi (gatto): voglio bene al gatto (sevmek).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kediyi
kediyi: sevmek vuole l'accusativo; kedi finisce in vocale, quindi la consonante di raccordo y precede -i.
Aggiungi il suffisso giusto a gürültü (rumore): non mi piace il rumore (hoşlanmak).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gürültüden
gürültüden: hoşlanmak vuole l'ablativo; la parola finisce in vocale e la sua ultima vocale ü è anteriore, quindi la desinenza è -den.
Scrivi il verbo giusto al presente (-iyor): voglio molto bene a mia madre. Scegli tra sevmek e hoşlanmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seviyorum
seviyorum: annemi è già all'accusativo, che va con sevmek; con hoşlanmak servirebbe annemden.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Aggiungi il suffisso giusto a müzik (musica): mi piace la musica (hoşlanmak).
Aggiungi il suffisso giusto a kedi (gatto): voglio bene al gatto (sevmek).
Aggiungi il suffisso giusto a gürültü (rumore): non mi piace il rumore (hoşlanmak).
Scrivi il verbo giusto al presente (-iyor): voglio molto bene a mia madre. Scegli tra sevmek e hoşlanmak.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su cose e persone che ti piacciono: due con sevmek e due con hoşlanmak. Controlla la desinenza di ogni complemento.