Você vai escolher entre sevmek e hoşlanmak e colocar a coisa ou a pessoa de que gosta no caso certo.
A ideia
Sevmek é o verbo amplo: serve para amar pessoas e bichos de estimação e também para gostar de comida, hobbies e lugares, e pede o acusativo: kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak é mais estreito, o prazer que algo dá, e pede o ablativo: müzikten hoşlanıyorum. Com uma atividade, sevmek usa -meyi (yüzmeyi seviyorum) e hoşlanmak usa -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).
| Verbo | Objeto com terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| sevmek | çayı, kediyi, annemi | Çayı seviyorum. |
| hoşlanmak | çaydan, kediden, müzikten | Çaydan hoşlanıyorum. |
| sevmek + eylem | yüzmeyi | Yüzmeyi seviyorum. |
| hoşlanmak + eylem | yüzmekten | Yüzmekten hoşlanıyorum. |
Exemplos
- Ben çayı çok seviyorum.Eu gosto muito de chá.
- Annem gürültüden hoşlanmıyor.Minha mãe não gosta de barulho.
- Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Eu gosto desta música.
- Seni çok seviyorum.Eu te amo muito.Com pessoas, sevmek é o verbo do amor e do carinho. A pessoa vai no acusativo, então sen vira seni.
- Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.Eu amo meu cachorro, mas não gosto do latido dele.Uma frase pode conter os dois verbos: o cachorro vai no acusativo com sevmek (köpeğimi) e o latido no ablativo com hoşlanmak (havlamasından). O k de köpek vira ğ diante de vogal.
- Yüzmeyi seviyorum.Eu gosto de nadar.Depois de uma atividade, sevmek pede o substantivo em -me com acusativo: yüz-me-yi.
- Yüzmekten hoşlanıyorum.Eu curto nadar.Depois de uma atividade, hoşlanmak pede o infinitivo completo com ablativo: yüzmek-ten. O k de -mek permanece, porque -ten vem depois de um som surdo.
- Futbolu seviyor musun?Você gosta de futebol?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Cada verbo traz o seu caso, então çayı hoşlanıyorum e çaydan seviyorum estão errados: diga çayı seviyorum ou çaydan hoşlanıyorum. Com uma pessoa, hoşlanmak costuma sugerir atração, enquanto sevmek diz amor ou carinho; escolha com cuidado.
Experimente
Acrescente a terminação certa a müzik (música): eu gosto de música (hoşlanmak).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
müzikten
müzikten: hoşlanmak pede o ablativo; a última vogal ü é anterior e k é surdo, então a terminação é -ten.
Acrescente a terminação certa a kedi (gato): eu amo o gato (sevmek).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kediyi
kediyi: sevmek pede o acusativo; kedi termina em vogal, então a consoante de ligação y vem antes de -i.
Acrescente a terminação certa a gürültü (barulho): eu não gosto de barulho (hoşlanmak).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gürültüden
gürültüden: hoşlanmak pede o ablativo; a palavra termina em vogal e a última vogal ü é anterior, então a terminação é -den.
Escreva o verbo certo no presente (-iyor): eu amo muito minha mãe. Escolha entre sevmek e hoşlanmak.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seviyorum
seviyorum: annemi já está no acusativo, que combina com sevmek; com hoşlanmak seria preciso annemden.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Acrescente a terminação certa a müzik (música): eu gosto de música (hoşlanmak).
Acrescente a terminação certa a kedi (gato): eu amo o gato (sevmek).
Acrescente a terminação certa a gürültü (barulho): eu não gosto de barulho (hoşlanmak).
Escreva o verbo certo no presente (-iyor): eu amo muito minha mãe. Escolha entre sevmek e hoşlanmak.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases sobre coisas e pessoas de que você gosta: duas com sevmek e duas com hoşlanmak. Confira a terminação de cada objeto.