sevmek или hoşlanmak: любить или нравиться

Основная идея

Sevmek — широкий глагол: им говорят и о любви к людям и животным, и о симпатии к еде, увлечениям и местам; он требует винительного падежа: kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak уже, это удовольствие от чего-то, и он требует аблатива: müzikten hoşlanıyorum. При действии sevmek берёт -meyi (yüzmeyi seviyorum), а hoşlanmak берёт -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).

Примеры

• Ben çayı çok seviyorum.Я очень люблю чай.
• Annem gürültüden hoşlanmıyor.Моя мама не любит шум.
• Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Мне нравится эта музыка.
• Seni çok seviyorum.Я очень тебя люблю.С людьми sevmek — глагол любви и привязанности. Человек стоит в винительном падеже, поэтому sen превращается в seni.
• Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.Я люблю свою собаку, но мне не нравится её лай.В одном предложении могут стоять оба глагола: собака при sevmek стоит в винительном (köpeğimi), лай при hoşlanmak — в аблативе (havlamasından). Буква k в слове köpek перед гласным превращается в ğ.
• Yüzmeyi seviyorum.Я люблю плавать.При действии sevmek требует существительного на -me и винительного падежа: yüz-me-yi.
• Yüzmekten hoşlanıyorum.Мне нравится плавать.При действии hoşlanmak требует полного инфинитива и аблатива: yüzmek-ten. Буква k в -mek остаётся, потому что -ten идёт после глухого звука.
• Futbolu seviyor musun?Ты любишь футбол?

Обратите внимание

У каждого глагола свой падеж, поэтому çayı hoşlanıyorum и çaydan seviyorum неверны: говорите çayı seviyorum или çaydan hoşlanıyorum. О человеке hoşlanmak часто намекает на влечение, а sevmek выражает любовь или привязанность, так что выбирайте осторожно.

Попробуйте сами

1. Добавьте нужное окончание к müzik (музыка): я люблю музыку (hoşlanmak).

   Показать ответ или пример ответа

   müzikten

   müzikten: hoşlanmak требует аблатива; последний гласный ü переднего ряда, а k глухой, поэтому окончание -ten.

2. Добавьте нужное окончание к kedi (кошка): я люблю кошку (sevmek).

   Показать ответ или пример ответа

   kediyi

   kediyi: sevmek требует винительного падежа; kedi оканчивается на гласный, поэтому перед -i стоит соединительный y.

3. Добавьте нужное окончание к gürültü (шум): я не люблю шум (hoşlanmak).

   Показать ответ или пример ответа

   gürültüden

   gürültüden: hoşlanmak требует аблатива; слово оканчивается на гласный, последний гласный ü переднего ряда, поэтому окончание -den.

4. Впишите подходящий глагол в настоящем времени (-iyor): я очень люблю маму. Выберите между sevmek и hoşlanmak.

   Показать ответ или пример ответа

   seviyorum

   seviyorum: annemi уже стоит в винительном падеже, а он идёт с sevmek; при hoşlanmak нужно было бы annemden.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о том, что и кого вы любите: два с sevmek и два с hoşlanmak. Проверьте окончание у каждого дополнения.