Vous choisirez entre sevmek et hoşlanmak et mettrez la chose ou la personne aimée au bon cas.
Le principe
Sevmek est le verbe large : il sert à aimer des personnes ou des animaux comme à aimer la cuisine, les loisirs et les lieux, et il prend l'accusatif : kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak est plus étroit, le plaisir que procure une chose, et il prend l'ablatif : müzikten hoşlanıyorum. Avec une activité, sevmek prend -meyi (yüzmeyi seviyorum) et hoşlanmak prend -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).
| Verbe | Complément avec terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| sevmek | çayı, kediyi, annemi | Çayı seviyorum. |
| hoşlanmak | çaydan, kediden, müzikten | Çaydan hoşlanıyorum. |
| sevmek + eylem | yüzmeyi | Yüzmeyi seviyorum. |
| hoşlanmak + eylem | yüzmekten | Yüzmekten hoşlanıyorum. |
Exemples
- Ben çayı çok seviyorum.J'aime beaucoup le thé.
- Annem gürültüden hoşlanmıyor.Ma mère n'aime pas le bruit.
- Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Cette musique me plaît.
- Seni çok seviyorum.Je t'aime beaucoup.Avec une personne, sevmek exprime l'amour et l'affection. La personne est à l'accusatif : sen devient seni.
- Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.J'aime mon chien, mais je n'aime pas ses aboiements.Une phrase peut contenir les deux verbes : le chien est à l'accusatif avec sevmek (köpeğimi), les aboiements à l'ablatif avec hoşlanmak (havlamasından). Le k de köpek devient ğ devant une voyelle.
- Yüzmeyi seviyorum.J'aime nager.Après une activité, sevmek prend le nom en -me et l'accusatif : yüz-me-yi.
- Yüzmekten hoşlanıyorum.J'aime bien nager.Après une activité, hoşlanmak prend l'infinitif complet et l'ablatif : yüzmek-ten. Le k de -mek reste, car -ten suit un son sourd.
- Futbolu seviyor musun?Tu aimes le football ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Chaque verbe a son propre cas, donc çayı hoşlanıyorum et çaydan seviyorum sont faux : dites çayı seviyorum ou çaydan hoşlanıyorum. Avec une personne, hoşlanmak suggère souvent l'attirance, alors que sevmek dit l'amour ou l'affection ; choisissez avec soin.
À vous de jouer
Ajoutez la bonne terminaison à müzik (musique) : j'aime la musique (hoşlanmak).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
müzikten
müzikten : hoşlanmak prend l'ablatif ; la dernière voyelle ü est antérieure et k est sourd, donc la terminaison est -ten.
Ajoutez la bonne terminaison à kedi (chat) : j'aime le chat (sevmek).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kediyi
kediyi : sevmek prend l'accusatif ; kedi finit par une voyelle, donc le y de liaison précède -i.
Ajoutez la bonne terminaison à gürültü (bruit) : je n'aime pas le bruit (hoşlanmak).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gürültüden
gürültüden : hoşlanmak prend l'ablatif ; le mot finit par une voyelle et sa dernière voyelle ü est antérieure, donc la terminaison est -den.
Écrivez le bon verbe au présent (-iyor) : j'aime beaucoup ma mère. Choisissez entre sevmek et hoşlanmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seviyorum
seviyorum : annemi est déjà à l'accusatif, qui va avec sevmek ; avec hoşlanmak il faudrait annemden.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez la bonne terminaison à müzik (musique) : j'aime la musique (hoşlanmak).
Ajoutez la bonne terminaison à kedi (chat) : j'aime le chat (sevmek).
Ajoutez la bonne terminaison à gürültü (bruit) : je n'aime pas le bruit (hoşlanmak).
Écrivez le bon verbe au présent (-iyor) : j'aime beaucoup ma mère. Choisissez entre sevmek et hoşlanmak.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur des choses et des personnes que vous aimez : deux avec sevmek et deux avec hoşlanmak. Vérifiez la terminaison de chaque complément.