sevmek czy hoşlanmak: kochać czy lubić

Zasada

Sevmek to czasownik szeroki: obejmuje kochanie ludzi i zwierząt, a także lubienie jedzenia, zajęć i miejsc, i łączy się z biernikiem: kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak jest węższy, oznacza przyjemność z czegoś, i łączy się z ablatiwem: müzikten hoşlanıyorum. Przy czynności sevmek bierze -meyi (yüzmeyi seviyorum), a hoşlanmak bierze -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).

Przykłady

• Ben çayı çok seviyorum.Bardzo lubię herbatę.
• Annem gürültüden hoşlanmıyor.Moja mama nie lubi hałasu.
• Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Ta muzyka sprawia mi przyjemność.
• Seni çok seviyorum.Bardzo cię kocham.Przy osobach sevmek jest czasownikiem miłości i przywiązania. Osoba stoi w bierniku, więc sen zmienia się w seni.
• Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.Kocham swojego psa, ale nie lubię jego szczekania.W jednym zdaniu mogą stać oba czasowniki: pies przy sevmek jest w bierniku (köpeğimi), szczekanie przy hoşlanmak w ablatiwie (havlamasından). Litera k w köpek przed samogłoską zmienia się w ğ.
• Yüzmeyi seviyorum.Lubię pływać.Przy czynności sevmek łączy się z rzeczownikiem na -me i biernikiem: yüz-me-yi.
• Yüzmekten hoşlanıyorum.Pływanie sprawia mi przyjemność.Przy czynności hoşlanmak łączy się z pełnym bezokolicznikiem i ablatiwem: yüzmek-ten. Litera k z -mek zostaje, bo -ten stoi po głosce bezdźwięcznej.
• Futbolu seviyor musun?Lubisz piłkę nożną?

Uważaj

Każdy czasownik ma własny przypadek, więc çayı hoşlanıyorum i çaydan seviyorum są błędne: powiedz çayı seviyorum albo çaydan hoşlanıyorum. Przy osobach hoşlanmak często sugeruje pociąg, a sevmek miłość lub przywiązanie, więc wybieraj uważnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Dodaj właściwą końcówkę do müzik (muzyka): lubię muzykę (hoşlanmak).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   müzikten

   müzikten: hoşlanmak łączy się z ablatiwem; ostatnia samogłoska ü jest przednia, a k bezdźwięczne, więc końcówka to -ten.

2. Dodaj właściwą końcówkę do kedi (kot): kocham kota (sevmek).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kediyi

   kediyi: sevmek łączy się z biernikiem; kedi kończy się samogłoską, więc przed -i stoi spójka y.

3. Dodaj właściwą końcówkę do gürültü (hałas): nie lubię hałasu (hoşlanmak).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   gürültüden

   gürültüden: hoşlanmak łączy się z ablatiwem; słowo kończy się samogłoską, a jej ostatnia samogłoska ü jest przednia, więc końcówka to -den.

4. Wpisz właściwy czasownik w czasie teraźniejszym (-iyor): bardzo kocham mamę. Wybierz między sevmek a hoşlanmak.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   seviyorum

   seviyorum: annemi jest już w bierniku, który pasuje do sevmek; przy hoşlanmak trzeba by annemden.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania o rzeczach i osobach, które lubisz: dwa z sevmek i dwa z hoşlanmak. Sprawdź końcówkę przy każdym dopełnieniu.