Вітання за порою доби: günaydın, iyi akşamlar

Основна ідея

Турецькі вітання — це побажання на пору доби, і вони змінюються з годинником: günaydın вранці, iyi günler від полудня, iyi akşamlar ввечері. Відповідають тим самим побажанням (Size de iyi akşamlar). Merhaba підходить у будь-яку годину. Тому, хто прийшов, кажуть hoş geldin, а при ввічливому звертанні або до кількох людей — hoş geldiniz; усталена відповідь — hoş bulduk.

Приклади

• Günaydın, Ayşe Hanım.Доброго ранку, пані Айше.Günaydın — одне слово, яке стосується лише ранку. Hanım стоїть після імені жінки, Bey — після імені чоловіка; обидва пишуться з великої літери.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.І вам добрий вечір, пані Селін.Size de означає «і вам також» і є ввічливою відповіддю на вітання; de пишеться окремо. Другові кажуть Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Ласкаво просимо, Мурате.Hoş geldin кажуть тому, хто прийшов: до вас додому, в офіс, після поїздки. При ввічливому звертанні або до кількох людей виходить hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Дякуємо, нам приємно тут бути.Це усталена відповідь на hoş geldin і hoş geldiniz. Буквально «нам приємно», і так каже навіть одна людина.
• İyi geceler, anne.На добраніч, мамо.İyi geceler кажуть лише при розставанні вночі або перед сном. Як вітання при зустрічі його не вживають.
• geldinizви прийшлиgel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: минулий час (geldi, yaptı)·nizОсобові закінчення минулого часу: -m, -n, -k, -niz, -lerGel — «приходь», -di творить минулий час, а -niz означає «ви». Hoş geldiniz буквально каже «ви добре прийшли».
• akşamlarвечориakşam·larМножина: -ler / -lar
• İyi günler, Mehmet Bey.Добрий день, пане Мехмете.İyi günler охоплює світлу частину доби приблизно від полудня і підходить також як прощання. Множина -ler є частиною усталеного виразу.

Зверніть увагу

İyi geceler — не вечірнє вітання. Так кажуть, коли хтось лягає спати або коли ви йдете пізно вночі; до ресторану о 22:00 заходять із iyi akşamlar. На hoş geldiniz також не відповідають тими самими словами, а кажуть hoş bulduk.

Спробуйте самостійно

1. Восьма ранку. Привітайте сусідку одним словом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   günaydın

   günaydın: це одне слово, і воно стосується лише ранку; перед ним немає iyi.

2. Господар каже «Hoş geldiniz». Дайте усталену відповідь із двох слів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: на привітання гостя відповідають усталеним «нам тут приємно», а не тим самим привітанням.

3. Десята вечора, ви заходите до ресторану. Привітайте персонал двома словами.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (або iyi akşam): о 22:00 ви приходите, тож потрібне вітання; iyi geceler прозвучало б як прощання.

4. Побажайте мамі доброї ночі перед сном.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   geceler / gece

   geceler: це побажання перед сном, а множина -ler іде за переднім голосним e у слові gece.

Використайте сьогодні

Напишіть вітання й відповідь для чотирьох моментів: сусідка о 8 ранку, крамниця о 15:00, гість біля ваших дверей о 19:00 і мама перед сном.