Salutare secondo l'ora: günaydın, iyi akşamlar

Il principio

I saluti turchi sono auguri per il momento della giornata e cambiano con l'ora: günaydın al mattino, iyi günler da mezzogiorno, iyi akşamlar la sera. Si risponde con lo stesso augurio (Size de iyi akşamlar). Merhaba va bene a ogni ora. A chi arriva si dice hoş geldin, oppure hoş geldiniz per cortesia o a più persone; la risposta fissa è hoş bulduk.

Esempi

• Günaydın, Ayşe Hanım.Buongiorno, signora Ayşe.Günaydın è una sola parola e vale solo per il mattino. Hanım segue il nome di una donna, Bey quello di un uomo, e si scrivono entrambi con la maiuscola.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Buonasera anche a lei, signora Selin.Size de significa «anche a lei/voi» ed è la risposta cortese a un saluto; de si scrive staccato. A un amico si dice Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Benvenuto, Murat.Hoş geldin accoglie chi arriva: alla porta, in ufficio, dopo un viaggio. Con cortesia o a più persone diventa hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Grazie, siamo contenti di essere qui.È la risposta fissa a hoş geldin e hoş geldiniz. Alla lettera «l'abbiamo trovato piacevole», e lo dice anche una persona sola.
• İyi geceler, anne.Buonanotte, mamma.İyi geceler si dice solo congedandosi di notte o prima di dormire. Non è mai un saluto d'arrivo.
• geldinizsiete venutigel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: il passato (geldi, yaptı)·nizDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -lerGel significa «vieni», -di forma il passato e -niz vale «voi/lei». Hoş geldiniz dice quindi alla lettera «siete venuti bene».
• akşamlarsereakşam·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione
• İyi günler, Mehmet Bey.Buongiorno, signor Mehmet.İyi günler copre il giorno da mezzogiorno circa e va bene anche come saluto di congedo. Il plurale -ler fa parte della formula fissa.

Fai attenzione

İyi geceler non è un saluto serale. Si dice quando qualcuno va a letto o quando si va via a notte fonda; in un ristorante alle 22 si entra con iyi akşamlar. Inoltre a hoş geldiniz non si risponde con le stesse parole, ma con hoş bulduk.

Prova tu

1. Sono le 8 del mattino. Saluta la vicina con una sola parola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   günaydın

   günaydın: è una parola sola e appartiene solo al mattino; davanti non c'è iyi.

2. L'ospite di casa dice «Hoş geldiniz». Dai la risposta fissa di due parole.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: a un benvenuto si risponde con la formula fissa «l'abbiamo trovato piacevole», non con lo stesso benvenuto.

3. Sono le 22 e entri in un ristorante. Saluta il personale con due parole.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (o iyi akşam): alle 22 arrivi e ti serve un saluto; iyi geceler suonerebbe come un addio.

4. Augura la buonanotte a tua madre prima che vada a dormire.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   geceler / gece

   geceler: è l'augurio prima di dormire, e il plurale -ler segue la vocale anteriore e di gece.

Usalo oggi

Scrivi il saluto e la risposta per quattro momenti: la vicina alle 8, un negozio alle 15, un ospite alla tua porta alle 19 e tua madre prima di dormire.