Vous choisirez la salutation qui convient au moment de la journée, vous y répondrez et vous accueillerez un invité avec la bonne formule.
Le principe
Les salutations turques sont des vœux pour le moment de la journée et changent avec l'heure : günaydın le matin, iyi günler à partir de midi, iyi akşamlar le soir. On répond par le même vœu (Size de iyi akşamlar). Merhaba convient à toute heure. À celui qui arrive, on dit hoş geldin, ou hoş geldiniz par politesse ou à plusieurs ; la réponse figée est hoş bulduk.
| Moment | On dit | La réponse |
|---|---|---|
| Le matin | Günaydın | Günaydın |
| À partir de midi | İyi günler | İyi günler |
| Le soir | İyi akşamlar | İyi akşamlar |
| Quelqu'un arrive | Hoş geldin / Hoş geldiniz | Hoş bulduk |
| Au coucher ou en partant tard | İyi geceler | İyi geceler |
Exemples
- Günaydın, Ayşe Hanım.Bonjour, madame Ayşe.Günaydın est un seul mot, réservé au matin. Hanım suit le prénom d'une femme, Bey celui d'un homme, et tous deux prennent une majuscule.
- Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Bonsoir à vous aussi, madame Selin.Size de veut dire « à vous aussi » et sert de réponse polie à une salutation ; de s'écrit séparément. À un ami, on dit Sana da.
- Hoş geldin, Murat.Bienvenue, Murat.Hoş geldin accueille quelqu'un qui arrive : à votre porte, au bureau, au retour d'un voyage. Par politesse ou à plusieurs, on dit hoş geldiniz.
- Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Merci, nous sommes heureux d'être ici.C'est la réponse figée à hoş geldin et à hoş geldiniz. Littéralement « nous l'avons trouvé agréable », et une seule personne la dit aussi.
- İyi geceler, anne.Bonne nuit, maman.İyi geceler ne se dit que pour prendre congé la nuit ou avant de dormir. Jamais comme salutation d'arrivée.
- geldinizvous êtes venusgeldi-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)nizTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -lerGel veut dire « viens », -di marque le passé et -niz signifie « vous ». Hoş geldiniz dit donc littéralement « vous êtes bien venus ».
- akşamlarsoirsakşamlarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- İyi günler, Mehmet Bey.Bonjour, monsieur Mehmet.İyi günler couvre la journée à partir de midi environ et sert aussi d'au revoir. Le pluriel -ler fait partie de la formule figée.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
İyi geceler n'est pas une salutation du soir. On le dit quand quelqu'un va se coucher ou quand on part tard dans la nuit ; on entre dans un restaurant à 22 h avec iyi akşamlar. On ne répond pas non plus à hoş geldiniz par les mêmes mots, mais par hoş bulduk.
À vous de jouer
Il est 8 h du matin. Saluez votre voisine en un mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
günaydın
günaydın : c'est un seul mot, réservé au matin ; il n'y a pas de iyi devant.
L'hôte dit « Hoş geldiniz. » Donnez la réponse figée de deux mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hoş bulduk / hoş buldum
hoş bulduk : à un accueil on répond par la formule figée « nous l'avons trouvé agréable », pas par le même accueil.
Il est 22 h et vous entrez dans un restaurant. Saluez le personnel en deux mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iyi akşamlar / iyi akşam
iyi akşamlar (ou iyi akşam) : à 22 h vous arrivez, il faut donc une salutation ; iyi geceler sonnerait comme un au revoir.
Souhaitez bonne nuit à votre mère avant qu'elle aille se coucher.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geceler / gece
geceler : c'est le vœu avant de dormir, et le pluriel -ler suit la voyelle antérieure e de gece.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Il est 8 h du matin. Saluez votre voisine en un mot.
L'hôte dit « Hoş geldiniz. » Donnez la réponse figée de deux mots.
hoş bulduk / hoş buldum
Il est 22 h et vous entrez dans un restaurant. Saluez le personnel en deux mots.
iyi akşamlar / iyi akşam
Souhaitez bonne nuit à votre mère avant qu'elle aille se coucher.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : vous êtes venus
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : soirs
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez la salutation et la réponse pour quatre moments : la voisine à 8 h, une boutique à 15 h, un invité à votre porte à 19 h et votre mère au coucher.