Powitania o różnych porach: günaydın, iyi akşamlar

Zasada

Tureckie powitania to życzenia na porę dnia i zmieniają się z zegarem: günaydın rano, iyi günler od południa, iyi akşamlar wieczorem. Odpowiada się tym samym życzeniem (Size de iyi akşamlar). Merhaba pasuje o każdej porze. Kto przychodzi, słyszy hoş geldin, a w formie grzecznościowej lub do kilku osób hoş geldiniz; stała odpowiedź to hoş bulduk.

Przykłady

• Günaydın, Ayşe Hanım.Dzień dobry, pani Ayşe.Günaydın to jedno słowo, które należy tylko do rana. Hanım stoi po imieniu kobiety, Bey po imieniu mężczyzny, oba piszemy wielką literą.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Dobry wieczór również pani, pani Selin.Size de to grzecznościowe „wzajemnie”, odpowiedź na powitanie; de pisze się osobno. Przyjacielowi mówi się Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Witaj, Murat.Hoş geldin wita kogoś, kto przychodzi: pod drzwiami, do biura, po podróży. W formie grzecznościowej lub do kilku osób mówi się hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Dziękujemy, miło nam tu być.To stała odpowiedź na hoş geldin i hoş geldiniz. Dosłownie „uznaliśmy, że jest miło”, i mówi tak także jedna osoba.
• İyi geceler, anne.Dobranoc, mamo.İyi geceler mówi się tylko przy rozstaniu w nocy lub przed snem. Nie jest powitaniem przy przyjściu.
• geldinizprzyszliściegel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: czas przeszły (geldi, yaptı)·nizKońcówki osobowe czasu przeszłego: -m, -n, -k, -niz, -lerGel to „przyjdź”, -di tworzy czas przeszły, a -niz to „wy / państwo”. Hoş geldiniz mówi więc dosłownie „dobrze przyszliście”.
• akşamlarwieczoryakşam·larLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce
• İyi günler, Mehmet Bey.Dzień dobry, panie Mehmet.İyi günler obejmuje porę dnia mniej więcej od południa i służy też jako pożegnanie. Liczba mnoga -ler jest częścią stałego zwrotu.

Uważaj

İyi geceler nie jest powitaniem wieczornym. Mówi się tak, gdy ktoś idzie spać albo gdy późno w nocy wychodzisz; do restauracji o 22.00 wchodzi się z iyi akşamlar. Na hoş geldiniz nie odpowiada się też tymi samymi słowami, tylko hoş bulduk.

Spróbuj samodzielnie

1. Jest ósma rano. Powitaj sąsiadkę jednym słowem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   günaydın

   günaydın: to jedno słowo, które należy tylko do rana; przed nim nie stoi iyi.

2. Gospodarz mówi „Hoş geldiniz.” Podaj stałą odpowiedź z dwóch słów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: na powitanie gościa odpowiada się stałym zwrotem „uznaliśmy, że jest miło”, a nie tym samym powitaniem.

3. Jest 22.00 i wchodzisz do restauracji. Powitaj obsługę dwoma słowami.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (albo iyi akşam): o 22.00 przychodzisz, więc potrzebujesz powitania; iyi geceler brzmiałoby jak pożegnanie.

4. Życz mamie dobrej nocy, zanim pójdzie spać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   geceler / gece

   geceler: to życzenie na dobranoc, a liczba mnoga -ler idzie za przednią samogłoską e w gece.

Użyj tego dzisiaj

Napisz powitanie i odpowiedź na cztery chwile: sąsiadka o 8.00, sklep o 15.00, gość u twoich drzwi o 19.00 i mama przed snem.