Poter fare qualcosa può indicare un tentativo riuscito, una capacità del passato o un’occasione futura. Sceglierai la forma turca adatta al momento e al significato della situazione.
Il principio
Per un successo compiuto, usa la forma di capacità con il passato definito: açabildik significa “siamo riusciti ad aprire”. Una capacità presente durante un periodo passato si esprime con uyuyabiliyordum: “potevo dormire”, senza raccontare un singolo tentativo riuscito. Yardım edebileceğim colloca la possibilità nel futuro: “potrò aiutare”. Può trattarsi di tempo disponibile, non solo di un’abilità appresa. Se un ostacolo impedisce l’azione, usa yazamadım al passato e katılamayacağım al futuro. Queste costruzioni di impossibilità non contengono bil.
Esempi
- Dün kutuyu açabildik.Ieri siamo riusciti / riuscite ad aprire la scatola.
- Sonunda anahtarı bulabildim.Finalmente sono riuscito / riuscita a trovare la chiave.
- Yarın size yardım edebileceğim.Domani potrò aiutarvi.
- Bu sabah otobüse yetişemedim.Stamattina non ho potuto prendere l’autobus in tempo.
- Gelecek hafta toplantıya katılamayacağım.La prossima settimana non potrò partecipare alla riunione.
- Çocukken karanlıkta uyuyabiliyordum.Da bambino / bambina potevo dormire al buio.
- Dün sana yazmadım.Ieri non ti ho scritto.
- Dün sana yazamadım.Ieri non ho potuto scriverti.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Yazmadım dice soltanto “non ho scritto”, senza specificare il motivo. Yazamadım dice “non ho potuto scrivere”. Allo stesso modo, katılmayacağım annuncia che non parteciperò, mentre katılamayacağım presenta la partecipazione come impossibile. Una semplice indicazione temporale non esprime questa differenza.
Prova tu
Scegli la forma che sottolinea il successo dopo tre tentativi: abbiamo potuto aprire la scatola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açabildik
açabildik: dopo tre tentativi conta il successo finale. Açtık riferirebbe l’apertura senza sottolineare che si è riusciti a compierla.
La batteria del telefono era scarica. Scegli la forma che indica che ieri non ho potuto scriverti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yazamadım
yazamadım: la batteria scarica impediva di scrivere. Yazmadım lascerebbe imprecisato il motivo del mancato messaggio.
Domani ho tempo. Scegli la forma che indica che potrò aiutarvi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edebileceğim
edebileceğim: avere tempo domani renderà possibile aiutare. Edebildim collocherebbe il risultato nel passato. Davanti alla vocale, et- diventa ed-; il futuro presenta ğ prima di -im.
Quel giorno sarò fuori città. Scegli la forma che indica che non potrò partecipare alla riunione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
katılamayacağım
katılamayacağım: essere fuori città impedirà di partecipare in quel giorno futuro. Katılamadım descriverebbe invece un’impossibilità passata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che sottolinea il successo dopo tre tentativi: abbiamo potuto aprire la scatola.
La batteria del telefono era scarica. Scegli la forma che indica che ieri non ho potuto scriverti.
Domani ho tempo. Scegli la forma che indica che potrò aiutarvi.
Quel giorno sarò fuori città. Scegli la forma che indica che non potrò partecipare alla riunione.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi, indicando ogni volta il motivo, una cosa che hai portato a termine ieri, una impedita da un ostacolo e una che potrai fare domani. Aggiungi una capacità che avevi durante l’infanzia.