Ce qui a été possible et ce qui le sera

Le principe

Pour une réussite accomplie, employez la forme de capacité au passé défini : açabildik signifie « nous avons réussi à ouvrir ». Pour une capacité qui existait durant une période passée, uyuyabiliyordum signifie « je pouvais dormir », sans raconter une tentative précise réussie. Yardım edebileceğim situe la possibilité dans l’avenir : « je pourrai aider ». Il peut s’agir de temps disponible, pas seulement d’une compétence acquise. Si un obstacle empêche l’action, utilisez yazamadım au passé et katılamayacağım au futur. Ces constructions d’impossibilité ne contiennent pas bil.

Exemples

• Dün kutuyu açabildik.Nous avons réussi à ouvrir la boîte hier.
• Sonunda anahtarı bulabildim.J’ai enfin réussi à trouver la clé.
• Yarın size yardım edebileceğim.Je pourrai vous aider demain.
• Bu sabah otobüse yetişemedim.Je n’ai pas pu attraper le bus ce matin.
• Gelecek hafta toplantıya katılamayacağım.Je ne pourrai pas assister à la réunion la semaine prochaine.
• Çocukken karanlıkta uyuyabiliyordum.Enfant, je pouvais dormir dans le noir.
• Dün sana yazmadım.Je ne t’ai pas écrit hier.
• Dün sana yazamadım.Je n’ai pas pu t’écrire hier.

Point de vigilance

Yazmadım dit seulement « je n’ai pas écrit », sans en préciser la raison. Yazamadım dit « je n’ai pas pu écrire ». De même, katılmayacağım annonce que je ne participerai pas, tandis que katılamayacağım présente la participation comme impossible. Une indication de temps ne suffit pas à exprimer cette différence.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme qui souligne la réussite après trois essais : nous avons réussi à ouvrir la boîte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   açabildik

   açabildik : après trois essais, c’est la réussite finale qui compte. Açtık annoncerait l’ouverture sans souligner le fait d’y être parvenus.

2. Le téléphone était déchargé. Choisissez la forme qui signifie que je n’ai pas pu t’écrire hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yazamadım

   yazamadım : la batterie vide empêchait d’écrire. Yazmadım laisserait la raison de l’absence de message indéterminée.

3. Je suis libre demain. Choisissez la forme qui signifie que je pourrai vous aider.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   edebileceğim

   edebileceğim : le temps libre de demain rendra l’aide possible. Edebildim placerait la réussite dans le passé. Devant la voyelle, et- devient ed- ; le futur porte ğ devant -im.

4. Je serai hors de la ville ce jour-là. Choisissez la forme qui signifie que je ne pourrai pas assister à la réunion.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   katılamayacağım

   katılamayacağım : être hors de la ville empêchera la participation ce jour-là. Katılamadım décrirait une impossibilité passée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez, avec une raison à chaque fois, une réussite d’hier, une action empêchée et une action que vous pourrez faire demain. Ajoutez une phrase sur une capacité que vous aviez dans l’enfance.