No poder: la forma con -eme / -ama

La idea

Pon -eme- (tras e i ö ü) o -ama- (tras a ı o u) entre la raíz del verbo y la terminación del tiempo: de gel salen gelemem, gelemiyorum, gelemedim, gelemeyeceğim. Tras una raíz que acaba en vocal entra una y: bekleyemem, okuyamam. El verbo git ablanda la t ante vocal: gidemiyorum. Los verbos ye- y de- pasan a yi- y di-: yiyemem.

Ejemplos

• Telefon çalışmıyor, seni arayamıyorum.El teléfono no funciona, no puedo llamarte.Çalışmıyor es la negación simple: el teléfono no funciona. Arayamıyorum es la forma de imposibilidad: algo me impide llamar.
• Ali dün akşam hiç uyuyamadı.Anoche Ali no pudo dormir nada.
• Çocuk bu kutuyu kaldıramaz.El niño no puede levantar esta caja.En aoristo la tercera persona termina en -z: kaldıramaz. Con ben es kaldıramam y con biz kaldıramayız.
• okuyamıyorumno puedo leeroku·yamı-eme / -ama: no poder·yor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• gidemeyeceğizno podremos irgid·eme-eme / -ama: no poder·yeceğ-ecek / -acak: el futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• Ali bu soruyu çözemedi.Ali no pudo resolver este problema.
• Sabahları hiçbir şey yiyemem.Por las mañanas no puedo comer nada.El verbo ye- pasa a yi- ante este sufijo: yiyemem. El verbo de- hace lo mismo: diyemem.
• Bugün gelmiyorum.Hoy no vengo.Gelmiyorum es una negación simple: no vengo, sea cual sea el motivo. Gelemiyorum diría que algo me lo impide.

Presta atención

No uses la negación simple para «no poder»: gelmiyorum significa «no vengo», mientras que gelemiyorum significa «algo me impide venir». En el aoristo las separa una sola vocal: gelmem (no vendré) y gelemem (no puedo venir).

Pruébalo

1. La carretera está cortada, hoy no puedo venir a la escuela. Usa el tiempo en -yor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gelemiyorum

   gelemiyorum: gel tiene la vocal anterior e, así que -eme-; en el tiempo con -yor resulta -emiyor.

2. Ayer no pudimos estudiar. Usa el pasado con biz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   çalışamadık

   çalışamadık: la última vocal de çalış es ı, posterior, así que -ama-; luego vienen el pasado -dı y -k para biz.

3. No puedo esperar tanto. Usa el aoristo con ben.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bekleyemem

   bekleyemem: bekle acaba en vocal, así que una y une la raíz con -eme-; la terminación del aoristo para ben es -m.

4. No tengo entrada, así que esta noche no puedo ir al concierto. Usa el tiempo en -yor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   gidemiyorum

   gidemiyorum: git ante vocal pasa a gid; después vienen -eme-, -iyor y la terminación para ben.

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre cosas que no puedes hacer esta semana y di qué te lo impide. En cada verbo comprueba: ¿-eme- o -ama-?, ¿hace falta una y?