祝早日康复：geçmiş olsun

理解要点

Geçmiş olsun 的意思是“愿它已经过去”：geçmiş（过去的）加 olsun（愿它成为）。这是固定说法，对 sen 和 siz 都不变；前面加 çok 更显温暖：Çok geçmiş olsun. 想让祝福传到对方的亲人，就把亲人放在与格：annene geçmiş olsun。单纯说“快点好起来”，用 iyileşmek 的命令式：iyileş（sen）和 iyileşin（siz）。

例句

• Sana geçmiş olsun demek istiyorum.我想祝你早日康复。
• Babam bugün hastaneden çıkıyor.我爸爸今天出院。
• Bugün daha iyi misin?你今天好些了吗？Daha 表示“更”，所以 daha iyi 就是“更好”。疑问词 mi 要分开写，并带上人称词尾：misin。
• Annene çok geçmiş olsun.祝你妈妈早日康复。祝愿本身从不变化。生病的人用与格，前面带上对话者的所属词尾：annene，给你妈妈。
• Çabuk iyileş!快点好起来！
• Acil şifalar dilerim.祝早日康复。较正式的祝愿，常见于书面消息。Şifa 是康复，dilerim 是“我祝愿”。
• Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.你们的车在路上坏了。希望这事很快过去。Geçmiş olsun 也可用于遇到麻烦之后，例如这里的汽车故障，并不限于生病时。
• Sağ ol, daha iyiyim.谢谢，我好多了。
• annene给你妈妈anne·n-in / -ın / -un / -ün：你的（evin、araban）·e-e / -a / -ye / -ya：去向、给予

注意事项

Geçmiş olsun 用于已经发生的坏事：生病、事故、包被偷。好消息不能用它（那时说 tebrikler），“早日康复”也不能逐词硬造：yakında iyi ol 不是自然的土耳其语。

自己试一试

1. 你的妈妈生病了。用 anne（妈妈）构成“给你妈妈”，并补全祝愿。

   显示答案或示范答案与解析

   annene

   annene：anne 以元音结尾，所以先加表示“你的”的 n，再加与格 -e，给收到祝福的人：anne + n + e。

2. 你的兄弟或姐妹生病了。用 kardeş（兄弟姐妹）构成“给你的兄弟或姐妹”，并补全祝愿。

   显示答案或示范答案与解析

   kardeşine

   kardeşine：kardeş 以辅音结尾，所以这里“你的”是 -in，后面再接与格 -e：kardeş + in + e。

3. 用动词 iyileşmek（康复）对一位用 sen 称呼的朋友说“快点好起来”。

   显示答案或示范答案与解析

   iyileş

   iyileş：对用 sen 称呼的人，单独的动词词干就是命令式，不加词尾。加上 -in 就成了礼貌形式。

4. 向用敬称（siz）称呼的人道谢他的祝愿：Sağ ___。

   显示答案或示范答案与解析

   olun

   olun：对用敬称（siz）的人，词尾是 -un（ol + un），因为最后一个元音 o 是圆唇元音：sağ olun。

今天就用起来

给一位生过病的人写一条短消息：问对方是否好些了，祝对方早日康复，并向对方的一位家人问好。检查每一个与格形式。