Augurerai una pronta guarigione dopo una malattia o un guaio, manderai l'augurio a un familiare della persona e saprai rispondere quando lo dicono a te.
Il principio
Geçmiş olsun significa «che sia passato»: geçmiş (passato) più olsun (sia). È una formula fissa, uguale per sen e per siz; con çok davanti suona più calda: Çok geçmiş olsun. Per far arrivare l'augurio a un parente, metti il parente al dativo: annene geçmiş olsun. Per un semplice «rimettiti» usa l'imperativo di iyileşmek: iyileş (sen) e iyileşin (siz).
| A un amico (sen) | Cortese o plurale (siz) | Risposta |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Esempi
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Voglio augurarti una pronta guarigione.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mio padre esce oggi dall'ospedale.
- Bugün daha iyi misin?Stai meglio oggi?Daha significa più, quindi daha iyi è meglio. La particella interrogativa mi si scrive a parte e prende la desinenza di persona: misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Una pronta guarigione a tua madre.L'augurio in sé non cambia mai. La persona malata è al dativo, preceduta dal possessivo dell'interlocutore: annene, a tua madre.
- Çabuk iyileş!Rimettiti presto!
- Acil şifalar dilerim.Auguro una pronta guarigione.Un augurio più formale, frequente nei messaggi scritti. Şifa è guarigione e dilerim è auguro.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.La vostra auto si è guastata per strada. Speriamo che sia presto tutto alle spalle.Geçmiş olsun si usa anche dopo un contrattempo come questo guasto all’auto. Non si limita alle malattie.
- Sağ ol, daha iyiyim.Grazie, sto meglio.
- annenea tua madreannen-in / -ın / -un / -ün: tuo (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: verso, a
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Geçmiş olsun si dice per qualcosa di brutto che è già successo: una malattia, un incidente, una borsa rubata. Non va bene per le buone notizie (lì si dice tebrikler), e «guarisci presto» non si costruisce parola per parola: yakında iyi ol non è turco naturale.
Prova tu
Tua madre è malata. Forma «a tua madre» da anne (madre) e completa l'augurio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
annene
annene: anne finisce con una vocale, quindi si aggiunge prima la n di «tua», poi il -e del dativo per chi riceve l'augurio: anne + n + e.
Tuo fratello o tua sorella è malato o malata. Forma «a tuo fratello o a tua sorella» da kardeş e completa l'augurio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kardeşine
kardeşine: kardeş finisce con una consonante, quindi «tuo» qui è -in, seguito dal dativo -e: kardeş + in + e.
Di' a una sola persona che dai del tu di rimettersi presto, con il verbo iyileşmek (guarire).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
iyileş
iyileş: a chi dai del tu basta la radice nuda del verbo come ordine; non si aggiunge nessuna desinenza. Con -in sarebbe la forma di cortesia.
Ringrazia per l'augurio una persona a cui dai del lei o del voi (siz): Sağ ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olun
olun: la persona a cui dai del lei o del voi riceve la desinenza -un (ol + un), perché l'ultima vocale o è arrotondata: sağ olun.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Tua madre è malata. Forma «a tua madre» da anne (madre) e completa l'augurio.
Tuo fratello o tua sorella è malato o malata. Forma «a tuo fratello o a tua sorella» da kardeş e completa l'augurio.
Di' a una sola persona che dai del tu di rimettersi presto, con il verbo iyileşmek (guarire).
Ringrazia per l'augurio una persona a cui dai del lei o del voi (siz): Sağ ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: a tua madre
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve messaggio a qualcuno che è stato poco bene: chiedi se va meglio, augura una pronta guarigione e manda un saluto a un familiare. Controlla ogni dativo.