Выздоравливай скорее: geçmiş olsun

Основная идея

Geçmiş olsun значит «пусть это пройдёт»: geçmiş (прошедшее) плюс olsun (пусть будет). Это устойчивое выражение, оно не меняется ни для sen, ни для siz; с çok впереди оно звучит теплее: Çok geçmiş olsun. Чтобы пожелание дошло до родственника собеседника, ставьте его в дательный падеж: annene geçmiş olsun. Простое «выздоравливай» — это повелительное наклонение от iyileşmek: iyileş (sen) и iyileşin (siz).

Примеры

• Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Я хочу пожелать тебе скорейшего выздоровления.
• Babam bugün hastaneden çıkıyor.Мой отец сегодня выписывается из больницы.
• Bugün daha iyi misin?Тебе сегодня лучше?Daha значит больше, поэтому daha iyi — лучше. Вопросительная частица mi пишется отдельно и принимает личное окончание: misin.
• Annene çok geçmiş olsun.Желаю твоей маме скорейшего выздоровления.Само пожелание не меняется. Больной стоит в дательном падеже, а перед ним — притяжательное окончание собеседника: annene, твоей маме.
• Çabuk iyileş!Выздоравливай скорее!
• Acil şifalar dilerim.Желаю скорейшего выздоровления.Более официальное пожелание, частое в письменных сообщениях. Şifa — исцеление, dilerim — желаю.
• Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Ваша машина сломалась по дороге. Пусть всё скорее останется позади.Geçmiş olsun говорят и после неприятности, например такой поломки машины. Выражение употребляется не только при болезни.
• Sağ ol, daha iyiyim.Спасибо, мне лучше.
• anneneтвоей мамеanne·n-in / -ın / -un / -ün: твой (evin, araban)·e-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)

Обратите внимание

Geçmiş olsun говорят о плохом, что уже случилось: болезнь, авария, украденная сумка. К хорошим новостям оно не подходит (там tebrikler), а «выздоравливай скорее» нельзя строить слово в слово: yakında iyi ol — не естественный турецкий.

Попробуйте сами

1. Твоя мама больна. Образуй от anne (мама) форму «твоей маме» и закончи пожелание.

   Показать ответ или пример ответа

   annene

   annene: anne оканчивается на гласный, поэтому сначала добавляется n («твоя»), затем -e дательного для того, кому адресовано пожелание: anne + n + e.

2. Твой брат или твоя сестра болеет. Образуй от kardeş (брат или сестра) форму «твоему брату или сестре» и закончи пожелание.

   Показать ответ или пример ответа

   kardeşine

   kardeşine: kardeş оканчивается на согласный, поэтому «твой» здесь -in, а затем идёт дательный -e: kardeş + in + e.

3. Скажи одному близкому человеку «выздоравливай скорее», используя глагол iyileşmek (выздоравливать).

   Показать ответ или пример ответа

   iyileş

   iyileş: тому, с кем вы на «ты», достаточно голой основы глагола как приказа; окончание не нужно. С -in получилась бы вежливая форма.

4. Поблагодарите за пожелание человека, к которому обращаетесь вежливо (siz): Sağ ___.

   Показать ответ или пример ответа

   olun

   olun: вежливое «вы» требует окончания -un (ol + un), потому что последний гласный o лабиализованный: sağ olun.

Используйте сегодня

Напишите короткое сообщение тому, кто болел: спросите, стало ли лучше, пожелайте выздоровления и передайте привет кому-то из его семьи. Проверьте каждый дательный падеж.