Vous allez souhaiter un bon rétablissement après une maladie ou un ennui, transmettre le vœu à un proche de la personne et répondre quand on vous le dit.
Le principe
Geçmiş olsun veut dire « que ce soit passé » : geçmiş (passé) plus olsun (que ce soit). C'est une formule figée, identique pour sen et pour siz ; avec çok devant, elle est plus chaleureuse : Çok geçmiş olsun. Pour que le vœu atteigne un proche, mettez ce proche au datif : annene geçmiş olsun. Pour un simple « rétablis-toi », prenez l'impératif de iyileşmek : iyileş (sen) et iyileşin (siz).
| À un ami (sen) | Poli ou pluriel (siz) | Réponse |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Exemples
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Je voudrais te souhaiter un prompt rétablissement.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mon père sort de l'hôpital aujourd'hui.
- Bugün daha iyi misin?Tu vas mieux aujourd'hui ?Daha veut dire plus, donc daha iyi veut dire mieux. La particule interrogative mi s'écrit à part et prend la terminaison de personne : misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Bon rétablissement à ta mère.Le vœu lui-même ne change jamais. La personne malade est au datif, précédé du possessif de l'interlocuteur : annene, à ta mère.
- Çabuk iyileş!Rétablis-toi vite !
- Acil şifalar dilerim.Je souhaite un prompt rétablissement.Un vœu plus formel, courant dans les messages écrits. Şifa signifie guérison et dilerim signifie je souhaite.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Votre voiture est tombée en panne en route. Que tout cela soit vite derrière vous.Geçmiş olsun s’emploie aussi après un incident comme cette panne de voiture. L’expression ne se limite pas à la maladie.
- Sağ ol, daha iyiyim.Merci, je vais mieux.
- anneneà ta mèreannen-in / -ın / -un / -ün : ton, ta (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya : vers, à
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Geçmiş olsun s'emploie pour un mauvais événement déjà arrivé : maladie, accident, sac volé. Il ne convient pas aux bonnes nouvelles (on dit alors tebrikler), et « bon rétablissement » ne se construit pas mot à mot : yakında iyi ol n'est pas du turc naturel.
À vous de jouer
Ta mère est malade. Forme « à ta mère » à partir de anne (mère) et complète le vœu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
annene
annene : anne finit par une voyelle, donc on ajoute d'abord le n de « ta », puis le -e du datif pour la personne qui reçoit le vœu : anne + n + e.
Ton frère ou ta sœur est malade. Forme « à ton frère ou ta sœur » à partir de kardeş et complète le vœu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kardeşine
kardeşine : kardeş finit par une consonne, donc « ton » est ici -in, suivi du datif -e : kardeş + in + e.
Dis à une seule personne que tu tutoies de se rétablir vite, avec le verbe iyileşmek (se rétablir).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
iyileş
iyileş : à quelqu'un que vous tutoyez, le radical nu du verbe suffit comme ordre ; on n'ajoute aucune terminaison. Avec -in, ce serait la forme de politesse.
Remerciez pour son vœu une personne que vous vouvoyez (siz) : Sağ ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olun
olun : la personne vouvoyée reçoit la terminaison -un (ol + un), car la dernière voyelle o est arrondie : sağ olun.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ta mère est malade. Forme « à ta mère » à partir de anne (mère) et complète le vœu.
Ton frère ou ta sœur est malade. Forme « à ton frère ou ta sœur » à partir de kardeş et complète le vœu.
Dis à une seule personne que tu tutoies de se rétablir vite, avec le verbe iyileşmek (se rétablir).
Remerciez pour son vœu une personne que vous vouvoyez (siz) : Sağ ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à ta mère
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court message à quelqu'un qui a été malade : demandez si ça va mieux, souhaitez un bon rétablissement et envoyez un mot à un membre de sa famille. Vérifiez chaque datif.